Translation for "толкование смысла" to english

Толкование смысла

• interpretation of meaning
• interpretation of the meaning

Translation examples

interpretation of meaning

14. Один суд применил пункт 2 статьи 8 для толкования смысла оговорки "франко-юридический адрес", которая содержалась в договоре.
14. One court resorted to article 8, paragraph 2 to interpret the meaning of the clause "franco domicile" contained in a contract.

Предлагаемое решение: Определение толкования смысла выражения "конструкционные технические требования" и внесение поправок в текст пунктов 6.2.3.4.1 и 6.2.3.5.1 с целью уточнения критериев приемлемости.
Action to be taken: Interpret the meaning of `design specification' and modify the text in 6.2.3.4.1 and 6.2.3.5.1 to clarify the acceptance criteria.

Достижение согласия между участниками процесса СПМРХВ в отношении принципов и подходов может заложить общую основу для разработки и осуществления СПМРХВ, обозначив его основные характеристики; обеспечив руководящие указания относительно толкования смысла его составных частей; и оказав помощь правительствам, МПО, НПО, коммерческим предприятиям и другим заинтересованным сторонам в ликвидации пробелов по мере того, как они будут пытаться достичь целей СПМРХВ.
Agreement among SAICM participants on principles and approaches can establish common ground for development and implementation of the SAICM by indicating its essential characteristics; providing guidance in interpreting the meaning of its constituent parts; and helping governments, IGOs, NGOs, commercial enterprises, and other stakeholders to fill in gaps as they attempt to realize SAICM objectives.

interpretation of the meaning

3. Любая из сторон может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом о толковании смысла или сферы охвата решения.
3. Either party may apply to the Appeals Tribunal for an interpretation of the meaning or scope of the judgement.

Любая из сторон может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом на бланке установленной формы о толковании смысла или сферы охвата решения.
Either party may apply to the Appeals Tribunal for an interpretation of the meaning or scope of a judgement on a prescribed form.

Независимый эксперт отмечает, что диалог важен при возникновении конфликта толкований смысла и значения культурного наследия.
The independent expert noted that dialogue is important when conflicts of interpretation about the meaning and significance of cultural heritage arise.

Как представляется, принцип, отраженный в статье 11, является обоснованным, однако могут возникнуть трудности с определением и/или толкованием смысла термина "семья".
The principle reflected in article 11 seems to be sound, but there may be difficulties as to the definition and/or interpretation of the meaning of the term “family”.

Любая из сторон может ходатайствовать перед Трибуналом по спорам о толковании смысла или сферы охвата решения, при условии что оно не находится на рассмотрении Апелляционного трибунала.
Either party may apply to the Dispute Tribunal for an interpretation of the meaning or scope of a judgement, provided that it is not under consideration by the Appeals Tribunal.

3. Любая из сторон может ходатайствовать перед Трибуналом по спорам о толковании смысла или объема окончательного решения, при условии, что оно не находится на рассмотрении Апелляционного трибунала.
3. Either party may apply to the Dispute Tribunal for an interpretation of the meaning or the scope of the final judgement, provided that it is not under consideration by the Appeals Tribunal.

По-моему, это едва ли не худшее толкование смысла жизни за всю историю.
This, it seems to me, is one of the worst interpretations of the meaning of human life history has ever seen.