Translation for "то дело" to english

То дело

• that thing
• the case is

Translation examples

that thing

Вот как обстоит дело.
That is how things are.

Тем не менее, положение дел меняется.
But things are changing.

Так дела не делаются.
That is not the way that things are done.

Однако именно так обстоят дела.
But that is how things stand.

Это должно быть полноценным делом.
It has to be the real thing.

Однако сегодня дела, кажется, обстоят по-другому.
But things seem different today.

Нет, я отменила то дело.
No, I cancelled that thing.

Джош, помните то дело?
Hei, Josh, remember that thing from the twenty?

Ты уже уладил то дело?
Did you take care of that thing?

- То дело, о котором я говорил...
- That thing I was talking about...

А ты спросил Джемейна про то дело?
And did you ask Jemaine about that thing?

Назови это выплатой за то дело в Рамади.
Call it a payback for that thing in Ramadi.

То дело в Дель Монико пару месяцев назад...
That thing at the Del Monico a few months back...

Есть ещё новости про то дело в Мексике?
So, uh, any more news on that thing in Mexico?

Я только что отэнциклопедибраунил то дело. (Encyclopedia Brown - серия книг о мальчике-детективе)
I totally just Encyclopedia Browned that thing.

Да чего тут объяснять: дело ясное!
But what is there to explain; the thing is clear!

Дела идут как обычно.
Things are the same as usual here.

Я лучше займусь другими делами.
I have other things to do.

Запустил я свои дела.
I have let things slip.

Оставалось только выполнить одно дело, неприятное, тягостное дело, за которое лучше было, пожалуй, и не браться.
There was one thing to be done before I left, an awkward, unpleasant thing that perhaps had better have been let alone.

может быть, расстроил всё дело.
he may have spoiled the whole thing.

Что ж, страданье тоже дело хорошее.
And suffering is also a good thing, after all.

Разумихин, как нарочно, еще помог делу.
Razumikhin, as if on purpose, was helping things along.

Но Рогожин постиг, в чем дело.
But Rogojin understood how things were tending, at last.

Забыл, об таком деле забыл!
I forgot! Such a thing, such evidence, and I forgot!

Кроме того, у меня здесь есть дела. - Дела?
Besides, there are things I must attend to here first.” “Things?

Если бы дела сложились по-другому… – Какие дела?
If things were different, I would, but..." "What things?"

— Дело не в вещах, Ричи, дело в смысле вещей.
"It's not the things, Richie, it's the meaning of the things.

— Ну, все дело в том...
“Well, the thing is -”

— В том-то и дело, что нет.
“No, that's the thing,”

– Но в этом-то все и дело.
‘But that’s the thing.

В этом было все дело.
That was the whole thing.

Но дело в том, что это…
But the thing is, this .

Дело в том, и это хуже всего, что он ей в самом деле нравится.
The thing is, the worse thing, she really likes him.

– Это странное дело, – сказала она. – Еще одно странное дело.
“It is,” she said, “a Peculiar Thing. Another Peculiar Thing.”

the case is

МА предоставила подробную информацию о четырех делах: дело о "депортациях", дело "Моринж", дело "Буковица" и дело "Калуджерски Лаз".
AI provided detailed information on the four cases: the "deportations" case, the "Morinj" case, the "Bukovica" case and the "Kaludjerski Laz" case.

Число дел, Число дел, Дела, открытые Предполагаемое
Number of cases Number of cases Active cases Projected

- В графе "число дел" учтены дела, унаследованные с прошлых годов, новые дела и возобновленные дела;
Number of cases refers to cases transferred from previous years, new cases opened, and cases reopened

Дело "Гринпис" и дело "Даниэльссон"
The Greenpeace case and the Danielsson case

Все эти процессы -- по делу СГО, делу ОРФ и делу РСВС -- уже начались.
All of these trials, for the CDF case, the RUF case and the AFRC case, have already begun.

Мы рады помочь... Вообще-то дело еще не закрыто.
We always like to be of help but, strictly technically, the case is still open.

Если Стэна освобождают, то дело открывают заново, с чего бы ты начала своё расследование?
So when Stan is cleared and the case is reopened, where would you begin your investigation?

Дело совсем, совсем теперь очевидное!
The case is perfectly clear now!

Точно так же обстоит дело и с монетой.
It is the same case with the coin.

Я проиграю дело и тогда Клювика…
And if I lose the case, Buckbeak—

Ты дело-то подробно знаешь?
Do you know the case in detail?

Я пересмотрю ваше дело.
I shall review your case.

На самом деле как раз наоборот.
As a matter of fact, the exact opposite is the case.

Одним словом, дело вышло ясное.
In short, it turned out to be a clear case.

— Нет, дело очень неясное, — скрепил Илья Петрович.
“No, the case is very unclear,” Ilya Petrovich clinched.

Или они это знают, и в этом случае они изменяют делу пролетариата.
Or they do know, and in that case they are betraying the cause of the proletariat.

Но дело было не так.
But this was not the case.

– Нет, дело не в этом.
“No, that’s not the case.

Но сейчас дело было не в этом.
Such was not the case now.

— Да, но в этом деле…
“Yeah, but in this case…”

Если нет, то и дела нет.
If not, there is no case to answer.

— То дело, в котором вам помог психолог. Дело Уильямс… — Да?
"That case the psychologist helped you with? The Williams case?" "Yeah?"

Завершенное полностью дело, безусловно, было бы лучше, чем половина дела.
A complete case, surely, was better than half a case?