Translation for "то бормотал" to english

То бормотал

• mumbled
• muttering

Translation examples

mumbled

И все равно все те, кто сегодня так красноречиво твердил Израилю, что ему нужно делать, чтобы добиться мира, -- когда пришел черед сказать палестинцам, что так называемое право на возвращение -- непроходная идея, что-то невнятно бормотали, заикались и в нужный момент лишались голоса.
Yet all of those who were so vocal today in telling Israel what it has to do for peace mumbled, stuttered and conveniently lost their voices when it came to telling the Palestinians that the so-called right of return was a non-starter.

Все время что-то бормотала.
You were mumbling.

Ну, он что-то бормотал.
Well, he mumbled occasionally.

Она сидела там и что-то бормотала.
She'd sit there and mumble to it.

С трудом — он просто что-то бормотал себе.
Uh, barely-- he was just mumbling to himself.

Последние 6 ты что-то бормотал под нос.
You've been walking around, Mumbling for the last six holes.

Вейверли сказала, Мерседес что-то бормотала о том, чтобы оказаться в нужном месте в ненужное время.
Waverly said Mercedes was mumbling about being in the right place, wrong time.

Он долго бормотал и ворчал что-то себе под нос, потом сказал:
He set there a-mumbling and a-growling a minute, and then he says:

он что-то бормотал себе под нос и как будто не замечал окружающего.
he was mumbling to himself and seemed quite unaware of anything around him.

— Ты бормотал совсем немножко, — извиняющимся тоном промямлил он. — Я разобрал только что-то вроде: «Ну же, еще чуть-чуть…»
“You were only muttering a bit,” he mumbled apologetically. “Something about ‘just a bit further.’”

— Не пойму я, чего там Гарри творит? Чего он себе думает, а? — бормотал Хагрид, следя за ним в бинокль. — Не знай я его, я б сказал, что не он метлой рулит, а она им… Да не, не может он…
“Dunno what Harry thinks he’s doing,” Hagrid mumbled. He stared through his binoculars. “If I didn’ know better, I’d say he’d lost control of his broom… but he can’t have…”

Он бормотал, или кричал, или…
Was he mumbling or shouting or—

Она что-то бессвязно бормотала.
She mumbled incoherently.

Они тряслись и что-то бормотали себе под нос.
They rocked and mumbled.

И он продолжал бормотать про себя.
He began mumbling to himself.

А ты просто бормотал.
All you did was mumble.

Кажется, он бормотал вслух?
Had he been mumbling?

- Ты говоришь - он что-то бормотал.
You say he mumbled.

Блэксорн начал что-то бормотать.
Blackthorne began mumbling.

Мужчина что-то виновато бормотал.
He mumbled something.

muttering

Г-н Умаров, который ранее был знаком со своим адвокатом, не отреагировал на его присутствие и только бормотал непонятные слова.
Mr. Umarov, who had known his lawyer previously, did not react to his presence and only muttered unintelligible words.

Он что-то бормотал о моем детстве
He just muttered something about my childhood.

- Ты что-то бормотал насчёт системы. - Ну да.
- Well, you were muttering about a pattern.

Он что-то бормотал на испанском, пока был в сознании, но вы сказали, что у того парня был британский акцент.
While he was conscious, he was muttering what sounded like Spanish, but you said your guy had a British accent.

— Ты бормотал во сне.
“You were muttering in your sleep.”

Она хмурилась и что-то бормотала себе под нос.
She was frowning and muttering to herself.

Быть не может, чтобы так! — в недоумении бормотал Разумихин.
It can't possibly be so!” Razumikhin muttered in perplexity.

Я заплачу, я поблагодарю, — бормотал он.
I'll pay, I'll thank you well for it,” he muttered.

— Где-то здесь, — бормотал Гарри себе под нос. — Где-то… где-то…
“Somewhere near here,” Harry muttered to himself. “Somewhere… somewhere…”

Я, кажется, сам там буду, если еще хуже не будет», — бормотал он про себя.
I'll probably be there myself, if nothing worse happens,” he muttered to himself.

— Я так и знал! — бормотал он в смущении, — я так и думал!
“I just knew it!” he muttered in confusion. “It's just as I thought!

Рогожин изредка и вдруг начинал иногда бормотать, громко, резко и бессвязно;
Rogojin began to wander--muttering disconnectedly;

— Нет… я пойду: я сейчас пойду, — бормотал он, становясь на ноги.
“No...I'll go, I'll go now,” he muttered, getting to his feet.

— Три вверх… два в сторону, — бормотал он. — Так, а теперь отойди, Гарри.
“Three up… two across,” he muttered. “Right, stand back, Harry.”

И еще он все время дрожал, и трясся, бормотал что-то, бормотал…
And he was all the time shivering and shaking, and muttering, muttering…

Они ворочались и бормотали.
They shuffled and muttered.

Я все время бормотал про себя.
I muttered constantly.

Он бормотал, как в бреду.
He muttered, as if delirious.

- бормотал я себе под нос.
I muttered to myself.

Он яростно что-то бормотал.
He was muttering fiercely.

«Помойка», – бормотал он.
«Toilet,» he would mutter.

Карабкаясь, он бормотал:
As he went, he muttered.

Уходи, – бормотала она.
she muttered, “Go away.”