Translation for "muttering" to russian

Muttering

noun

• бормотание
• бурчание
• ворчание

Translation examples

бормотание noun

- [ Whining, Growling ] - [ Muttering ]
- [ Вой. Рык. ] - [ Бормотанье ]

(Mutters) (Grunting) (Glass Shatters]
[ Бормотанье ] [ Звон стекла ]

I heard you mutter.
-Я слышал твоё бормотанье.

What are you muttering for?
К чему это бормотание?

The mutterings, the hallucinations, the cold sweats.
Бормотания, галлюцинации и холодный пот.

You can't tell talk from mutter.
- Ты не отличаешь речи от бормотания.

until he mutters... the obligatory last words:
после чего разразившись бессвязным бормотанием, он замолкнет навеки.

There have always been rumours, mutterings about hidden streets.
Всегда были слухи, бормотания о сокрытых улицах.

Whenever Simone tells a story, she can't help but mutter under her breath.
Каждый рассказ Симоны, Лорен сопровождает неодобрительным бормотанием.

- And you get a point for muttering Rookwood under your breath there.
- И ты получишь очко за бормотание "Руквуд" себе под нос.

“They’re in here somewhere,” they heard him mutter, “probably hiding.”
— Они где-то здесь, — донеслось до них его бормотание. — Наверное, прячутся.

There was a distant mutter of thunder borne on the rising breeze.
Предгрозовой ветер донес бормотание грома.

“Broken wrist,” Harry heard her mutter.
— Сломано запястье, — услышал Гарри ее бормотание.

She broke off, stopped by the low sound of muttering behind her.
Она замолчала, услыхав за спиной невнятное бормотание.

There was muttering among them, much darting of suspicious glances.
Слышалось бормотание, часовые подозрительно оглядывали диковинное для них помещение.

Memories rolled in his mind like the toothless mutterings of old women.
Воспоминания гудели в его голове подобно беззубому бормотанию старух.

He heard the wizard sigh, and mutter: ‘When will Faramir return?’
Маг вздохнул, и Пин расслышал его бормотанье: – Да что же это до сих пор нет Фарамира?

At the mention of Dumbledore’s name, the members of the circle stirred, and some muttered and shook their heads.
При упоминании имени Дамблдора стоящие в кругу зашевелились, послышалось бормотание, кое-кто покачал головой.

‘Then you know or guess something about this rider?’ said Pippin, who had caught the muttered words.
– Так ты про всадника-то про этого что-нибудь знаешь? Или просто догадки строишь? – спросил у Фродо Пин, расслышавший его бормотание.

Anyway, I went, and suddenly I heard voices by the hedge. One was muttering; and the other was whispering, or hissing.
но вдруг я как бы опомнился – и услышал почти рядом два голоса. Один шепелявил с каким-то присвистом, а в ответ ему раздавалось невнятное бормотанье.

бурчание noun

Sam came to him a moment later and found him chewing something and muttering to himself.
Сэм через минуту подошел к нему и услышал жеванье и бурчанье.

ворчание noun

(panicked muttering)
(ворчание в панике)

Harry preferred Little Whinging by night, when the curtained windows made patches of jewel-bright colour in the darkness and he ran no danger of hearing disapproving mutters about his “delinquent” appearance when he passed the householders.
Литтл-Уингинг больше нравился Гарри поздним вечером, когда занавешенные окна сияли во тьме бриллиантовыми квадратами и он, проходя мимо, мог не опасаться услышать ворчание по поводу своей «антиобщественной» внешности.