Translation for "тлеющие угли" to english

Тлеющие угли

noun

• ember
• cinder
• burning coal

Translation examples

ember noun

Участники Миссии также признали необходимость активизации усилий по выявлению преступников и боевиков, которые пытаются раздуть тлеющие угли прошлых мятежей, чтобы они могли вспыхнуть вновь, используя оружие, незаконно ввезенное в регион из арсеналов Каддафи в период боевых действий в Ливии.
The mission also recognized that greater efforts needed to be made to identify the criminal and militia elements that are reigniting the embers of past rebellions, using weapons that had been smuggled into the region from Al-Qadhafi's arsenal during the fighting in Libya.

Мы выражаем признательность Бразилии и другим государствам -- участникам МООНСГ за их важную роль, но мы не должны рассматривать это вмешательство как быстрое реагирование международной пожарной команды на чрезвычайную ситуацию по тушению политических пожаров, тлеющие угли которых нужно потом достаточно долго поливать водой для предотвращения возобновления конфликта.
We appreciate the important role of Brazil and the other Member States that are participating in MINUSTAH, but we must be careful not to see those interventions as the emergency response of an international fire brigade quickly extinguishing political conflagrations and remaining only long enough to dampen the embers of renewed conflict.

И тлеющие угли порождают пламя!
Those embers must turn to flame.

Если твоя любовь - пламя, то твоё отсутствие - тлеющие угли
If your love is a flame, your absence is an ember

"Увядшее тело и остывшая душа, словно тлеющие угли былых костров," "...в должный срок воспламенятся".
The body sluggish, aged, cold, the embers left from earlier fires.

Она бросила сигарету в тлеющие угли и сказала:
She threw her cigarette down into the embers.

И Берманн вдохнул теорию в последние тлеющие угли.
Bermann blew theory into the embers.

Костёр горел, и нетрудно было сохранить тлеющие угли.
The fire was lighted, and it was easy to preserve some embers.

Наконец все масло прогорело и остались только тлеющие угли.
Finally, the last of the oil burned to nothing and the fire sank to glowing embers.

Когда он очнулся, огонь уже погас, видны были только тлеющие угли.
When he awoke, the fire was reduced to glowing embers.

Лонгвик сунул факел в тлеющие угли костра.
Longwick had thrust a torch into the dwindled embers of the fire.

Мухаммед задумчиво изучал тлеющие угли. – Что ты думаешь?
Muhammad stared into the embers, thinking. “What do you reckon?”

Оно остановилось под деревом, наступив одной ногой на тлеющие угли.
It paused beneath the tree with one foot in the embers.

cinder noun

Огневой мощи корабля достаточно, чтобы обратить эту планету в тлеющие угли.
We have enough firepower on this ship to turn that planet into a smoking cinder.

Под огнем корабль превращается в тлеющие угли. Холодно.
The ship glowing cinders under their fire. Cold.

Губы и тела слились во вспышке, которая опалила души, оставив взамен тлеющие угли. Ветер блаженства подхватил их и медленно опустил на землю.
Lips and bodies were merged in a fiery fusion that touched to the depths of their souls and left them spent cinders that drifted on the wind and settled ever so slowly back to earth.

burning coal noun

То есть ты хочешь сказать, что на тлеющих углях для хождения был латекс.
So you're saying there was latex in the burning coals of the firewalk.

Омерзительная нищета, грязные, мрачные дома, груда тлеющего угля, дымом своим затмевающая чистое небо, доносящиеся отовсюду грохот молотов и машин.
The ghastly squalor of the dirty grimy houses, the heaps of burning coal obscuring even the brightness of the sky, as did the forges and engine chimneys roaring and puffing on every side.