тифлис - English translation

Актам геноцида в 1905 - 1907 и в 1918 - 1920 годах подвергалось мирное азербайджанское население Иревани, Даралаяза и Зангезура (территория современной Республики Армения), Тифлиса, Нахчывани, Баку, Гянджи, Карабаха, Шемахи, Кубы, Мугани, Лянкярани и других населенных пунктов Азербайджана.

From 1905 to 1907 and from 1918 to 1920, in Iravan, Daralayaz and Zangazur (nowadays in the territory of the modern Republic of Armenia), Tiflis, Nakhchivan, Baku, Ganja, Karabakh, Shamakhy, Guba, Mughan, Lenkaran and other places of Azerbaijan, the civilian Azerbaijani people were subjected to genocide.

60. Что касается якобы существовавшего <<соглашения между правительствами Армянской и Азербайджанской Советских Республик>>, то важно отметить, что 19 июня 1921 года Президиум Центрального исполнительного комитета Азербайджана провел заседание и обсудил, среди прочего, <<доклад товарища Нариманова о его визите в Тифлис по вопросу о внешних границах между Азербайджанской, Грузинской и Армянской Советскими Республиками>>.

60. As far as the purported "agreement between the governments of Soviet Republics of Armenia and Azerbaijan" is concerned, it is important to notice that on 19 June 1921 the Presidium of the Central Executive Committee of Azerbaijan held its meeting and discussed, inter alia, "the report of Comrade Narimanov about his visit to Tiflis on the issue of external borders between the Soviet Republics of Azerbaijan, Georgia and Armenia".

Тифлис и историю Грузии, царицу Тамару,

Tiflis and Georgia's history, Queen Tamar,

Все духаны Тифлиса мной расписаны.

All Tiflis taverns have been painted by me.

Ни одного происшествия от Тифлиса до Пекина?..

Not an adventure from Tiflis to Pekin?

Бэла Я ехал на перекладных из Тифлиса.

Bela I was traveling along the military road[10] back from Tiflis[11].

Дорога еще не достроена, а билеты выдаются от Тифлиса до Пекина?..

The railroad not finished—and they sold me a through ticket from Tiflis to Pekin?

Перед тем, как попасть в Кишиневское жандармское управление, Казанзаки служил в Тифлисе.

Before he went to the Kishinev office of gendarmes, Kazanzaki served in Tiflis.

Клодиус Бомбарнак Клодиусу Бомбарнаку, репортеру «XX века» Тифлис, Закавказская область.

CLAUDIUS BOMBARNAC, Special Correspondent, "Twentieth Century." Tiflis, Transcaucasia.

Этот адрес был указан на депеше, ожидавшей меня в Тифлисе, куда я прибыл 13 мая.

Such is the address of the telegram I found on the 13th of May when I arrived at Tiflis.

Прежде всего я должен узнать, в котором часу выходит из Тифлиса Каспийский поезд.

And to begin with, at what o'clock did the train for Tiflis start from the Caspian?

То же самое я слышал в Тифлисе, когда отходил бакинский поезд.

I recognize them as being in German, the same as I had heard at Tiflis when the train was starting for Baku.

В Тифлисе он едва не пропустил поезд, а в Баку чудом не опоздал на пароход… — Но ведь в Узун-Ада он поспел как раз вовремя…

He nearly missed the train at Tiflis, he nearly missed the boat at Baku—

В ту пору русские железные дороги были уже соединены с Кавказской линией Поти — Тифлис — Баку.

At this time the Russian railways had been connected with the line between Poti, Tiflis and Baku.