Translation for "титул аборигенов" to english

Титул аборигенов

• aboriginal title

Translation examples

aboriginal title

33. Проблема аннулирования титулов или прав связана с проблемой титула аборигенов.
33. The problem of extinguishment is related to the concept of aboriginal title.

Виды землепользования, способные поставить под угрозу эту связь с землей в будущем, исключаются из содержания земельного титула аборигенов.
Uses of land that would threaten that future relationship are excluded from the content of Aboriginal title.

29. В этой связи в окончательном рабочем документе будет уделено внимание концепции титула аборигенов и связи этой правовой концепции с правами человека коренных народов.
29. In this regard, the final working paper will give attention to the concept of aboriginal title and the relationship of this legal concept to the human rights of indigenous peoples.

Главным отрицательным моментом так называемого титула аборигенов является то, что по своему определению суверен, т.е. колониальное правительство или в настоящее время государство, может своей волей лишить этого титула.
The central defect of so-called aboriginal title is that it is, by definition, title that can be taken at will by the sovereign - that is, by the colonial Government, or nowadays, by the State.

В случае признания правового титула аборигенов коренные народы имеют по крайней мере хоть какое-то юридическое право, на которое они могут ссылаться во внутренней правовой системе.
Where aboriginal title is recognized, indigenous peoples have at least some legal right that can be asserted in the domestic legal system.

Как и концепция титула аборигенов, лишение титула или прав является термином, которым стали очень широко пользоваться в колониальный период См. Vattel, The Law of Nations, Book 1, 1805, chap.
Like the concept of aboriginal title, extinguishment is a term that came into prominent use during the colonial period.

Верховный суд принял решение о том, что собственность, удерживаемая титулом аборигенов - как и большинство индейских земель - не подлежит защите в соответствии с Конституцией, которая распространяется на всю иную собственность.
The Supreme Court found that property held by aboriginal title, as most Indian land is, is not entitled to the constitutional protection that is accorded all other property.

Концепция титула аборигенов, о которой говорилось выше, сама по себе является дискриминационной в том, что предусматривает статус владения землей и ресурсами коренными жителямя, в котором имеются изъяны, поскольку он может рассматриваться по-разному и ставит коренных жителей в худшее
The concept of aboriginal title, as discussed above, is itself discriminatory in that it provides only defective, vulnerable and inferior legal status for indigenous land and resource ownership.