Translation for "течение четверти века" to english

Течение четверти века

• a quarter century

Translation examples

a quarter century

Некоторые из них заключены в тюрьму и почти в течение четверти века являются политическими заключенными, содержащимися под стражей в течение самых длительных сроков во всем мире.
Some of them, jailed for almost a quarter century, were among the longest-held political prisoners in the world.

Полностью развернувшись в 1969 году, ЮНФПА в течение четверти века накапливал опыт в деле разработки и осуществления политики и программ в области народонаселения.
Since becoming fully operational in 1969, the UNFPA has accumulated a quarter century of experience in formulating and implementing population policies and programmes.

Восстановление страны, страдавшей в течение четверти века от конфликтов, массовых перемещений людей и стихийных бедствий, остается сложнейшей задачей, на решение которой потребуются многие годы.
Rebuilding a nation devastated by a quarter century of conflict, by immense population movements and by natural disasters remains a daunting task and will be so for many years to come.

Военнослужащие Организации Объединенных Наций сейчас патрулируют пустынные берега реки Меконг и смотрят на землю, через которую в течение четверти века непрерывной вооруженной борьбы наступали и отступали армии Франции, Соединенных Штатов, красных кхмеров и Вьетнама.
United Nations troops now patrol isolated banks of the Mekong River, watching over a land through which the armies of France, the United States, the Khmer Rouge and Viet Nam advanced and retreated in a quarter-century of constant struggle.

Молодым людям, особенно увлеченным своей работой, с горечью подумал он, трудно понять, какой прилив любви может вызвать старенькое пианино, потрескавшаяся вазочка, исцарапанный письменный стол, лампа, при свете которой он в течение четверти века читал книги… Семья развалилась.
The young, he thought bitterly, spurned possessions, not understanding how much love can accumulate in a battered piano, a chipped vase, a scarred desk, a lamp which had shed light on a quarter century of books. The family was finished.