Translation for "течение нескольких лет" to english

Течение нескольких лет

• for several years

Translation examples

for several years

Истец в течение нескольких лет поставлял древесину ответчику.
The plaintiff delivered wood for several years to the defendant.

Иногда респонденты могут участвовать в обследовании в течение нескольких лет.
In some cases the respondent may be in the survey for several years.

При этом в течение нескольких лет эта доля постоянно сокращалась.
Moreover, it has been steadily declining for several years.

Значительное число кандидатов остается в списке в течение нескольких лет.
A large number remain on the roster for several years.

Все отделы возглавляются и в течение нескольких лет возглавлялись мужчинами.
All Divisions are and have been headed by men for several years.

Потому что он издевался над моей матерью в течение нескольких лет.
Because he had abused my mother for several years.

В течение нескольких лет Гваякан бьiл целью более двухсот экспедиций.
For several years, Guayacan was the stage for over 200 expeditions.

Тед Карвер был знакомым лицом здесь в течение нескольких лет.
(sighs) Ted Carver was a familiar face around here for several years.

Я был "профессор cоленный огурец" c "Братьями Ринглинг" в течении нескольких лет.
I was Professor Pickles with Ringling Brothers for several years.

В течение нескольких лет, группа некоторых агентов работали в его рядах.
For several years, a group of rogue agents operated inside of its ranks.

Вы разводитесь после пребывания в хреновом браке в течение нескольких лет.
You get divorced after being in a... just a shit marriage for several years.

Она взяла этого ребёнка и растила, как своего собственного в течение нескольких лет.
She took in that child and raised it as her own for several years.

После догонялок с террористами в течение нескольких лет... либо косвенно причастен к ним.
After chasing after terrorists for several years... I realized IRIS was directly or indirectly involved in terrorism.

Мы оба начали служить примерно в одно время и работали рядом друг с другом в течение нескольких лет.
We both joined CID around about the same time, worked alongside each other for several years.

В течение нескольких лет нелегкий мир был результатом конкуренции между тремя главными силами на нашей планете -
For several years an uneasy peace has resulted from the rivalry between the three major powers on our planet -

Компания в течение нескольких лет спокойно овладела этими доходами; но в 1767 г. правительство предъявило претензию на ее территориальные приобретения и получающиеся от них доходы как принадлежащие по праву короне;
They remained for several years in quiet possession of this revenue: but in 1767, administration laid claim to their territorial acquisitions, and the revenue arising from them, as of right belonging to the crown;

Но если при всех таких случайных колебаниях рыночная цена золотых или серебряных слитков в течение нескольких лет устойчиво держится на уровне, несколько высшем или несколько низшем по сравнению с их монетною ценою, мы можем быть уверены, что такое устойчивое отклонение цены вверх или вниз является ледствием таких изменений в состоянии самой монеты, которые в данное время придают определенному количеству монеты большую или меньшую стоимость, чем стоимость того количества металла, которое эта монета должна содержать.
But when, under all those occasional fluctuations, the market price either of gold or silver bullion continues for several years together steadily and constantly, either more or less above, or more or less below the mint price, we may be assured that this steady and constant, either superiority or inferiority of price, is the effect of something in the state of the coin, which, at that time, renders a certain quantity of coin either of more value or of less value than the precise quantity of bullion which it ought to contain.

Эти письма приходили в течение нескольких лет.
These letters continued for several years.

В течение нескольких лет я была у самой себя управляющей.
I have been my own steward for several years.

Это сооружение возводилось в течение нескольких лет.
This thing had obviously been built for several years.

Уже в течение нескольких лет росло недовольство в Апулии.
For several years dissatisfaction had been growing in Apulia.

В течение нескольких лет Уоррен действовал по заданной схеме.
Warren had a pattern he stuck to for several years.

После этого в течение нескольких лет в доме проживали «платные гости».
for several years thereafter the house had. received "paying guests."

Однако в течение нескольких лет она имела от них скромненький годовой доход.
It’s a pretty modest annual income for several years.

Земля приносила нам хороший урожай в течении нескольких лет.
The land has been good to us for several years.

Но мне уже в течение нескольких лет не встречалось новых тому подтверждений;
But I haven't had any new evidence for several years now;

Да-а… – Оказалось, Ботари был денщиком адмирала в течение нескольких лет.
Hm." Bothari had been the commodore's batman, it appeared, for several years.