Translation for "техосмотр" to english

Техосмотр

• inspection

Translation examples

inspection

Техосмотр и техобслуживание
Inspection and maintenance

Дополнительные элементы, подлежащие техосмотру в случае
Additional items to be inspected at testing stations in the

:: Содержание и техосмотр 14 военных летательных аппаратов
Managed and inspected 14 military aircraft

Общественный транспорт должен проходить техосмотр дважды в год.
Publicly owned vehicles have to pass the inspection twice a year.

Все автомобили подлежат ежегодному техосмотру, но в основном их техническое состояние неудовлетворительное.
All vehicles undergo yearly inspections, but the technical conditions are mostly unsatisfactory.

Благодаря высокому качеству техосмотров с применением современного оборудования в 2008 году 36% предъявленных для техосмотра транспортных средств было снято с эксплуатации по причине несоблюдения действующих норм и направлено в ремонтные мастерские.
Due to the high quality inspections with modern equipments, in 2008, 36 per cent of the vehicles inspected were rejected because they did not comply with the norms and sent to the repair-shops.

Ежегодный техосмотр легковых автомобилей, включающий контроль выброса СО и ТЧ, проводится в обязательном порядке.
An annual inspection of passenger cars for CO and PM emissions is mandatory.

Автомобильный парк общественного транспорта находится в плохом состоянии и не проходит регулярных техосмотров.
Public transport vehicles are poorly maintained and do not undergo regular technical inspections.

Были приняты новые технологии, а приложение о безопасности было дополнено соглашением о проведении периодических техосмотров.
New technologies were adopted and a safety annex was appended to the agreement on periodic vehicle inspections.

Свидетельство о техосмотре федерального образца.
A federal certificate of inspection.

- Не смог пройти техосмотр на своей машине.
- His car didn't pass inspection.

Ето будет иастоящий взросльiй техосмотр?
So it's going to be a genuine inspection certificate?

Конечно же! Мы проводим и техосмотры! Без проблем!
We do the inspections here.

- Мне мамину машину на техосмотр загнать надо.
I gotta get my mother's car inspected.

Ты говорил, что техосмотр это пустая формальность.
You said the inspection was just a formality.

Машина не проходила техосмотр уже два года.
The car hasn't been inspected for 2 years.

Я достану данные техосмотра, посмотрим, что найдем.
I'll pull the vehicle inspection report, see what we get.

Я Вам звоиил по поводу техосмотра
You said you could help me with the technical inspection of my car.

Его мотоцикл не может пройти техосмотр, Джим!
His bike didn't even come close to passing tech inspection, Jim.

Питер забыл о назначенном техосмотре.
Peter had missed his car inspection appointment.

— Просто знайте, — тихо сказал Льюис, — что он собирался пройти техосмотр.
“Just so you know,” Lewis said softly, “he would have passed inspection.”

— Ты же знаешь, что до конца месяца нужно пройти техосмотр, — напомнил Льюис.
You know you have to get it inspected by the end of the month, Lewis had said.

— Мистер Хьютон, — сказал он, — у вашей машины техосмотр действителен до июля. — Я знаю.
“Mr. Houghton,” he said, “the car out there-it’s not due for a state inspection until July.” “I know.”

Дар проверил всю техническую документацию, касающуюся этого автобуса, и узнал, что машина каждый месяц проходила техосмотр, а исправность тормозов проверяли каждые полторы тысячи миль пробега.
Dar reviewed the inspection and repair orders for the bus and found that the brakes had been adjusted every 1,500 miles and that the vehicle was inspected on a monthly basis.

Кремово-красная „Цессна-172“ на техосмотре — колпаки двигателей открыты свечи сняты, замена масла проведена наполовину.
A factory-red-and-cream Cessna 172 in for its annual inspection: engine-cowlings off, spark plugs out, oil in the midst of a change.

Он сохранил механизм управления (за исключением акселератора и сцепления), тормоза, сиденья, лобовое стекло, окна и талон техосмотра, проведенного автоинспекцией Нью-Йорка в 1981 году.
It still contained its steering mechanism (not power steering), brakes (ditto), seats, windshield, windows and 1981 New York State inspection sticker.

Пока они шли по территории колледжа, она сказала, что отец с матерью собирались приехать, чтобы поменяться с ней машинами: она забыла поставить свою машину на техосмотр и вернулась в колледж на «седане» матери.
As they hurried across the campus, she'd told him that her mother and father were driving down to switch cars with her. She'd forgotten to have her convertible inspected and had returned to college in her mother's sedan.

у меня оставался двадцатидолларовый «бьюик» – моя первая машина, он все равно не прошел бы техосмотра по тормозам и лампочкам, поэтому я решил, что мне нужны права какого-нибудь другого штата, чтобы водить машину дома, и чтобы меня не арестовали, вот поэтому я и поехал сюда за правами.
Also I had a twenty-dollar Buick back in LA, my first car, it couldn't pass the brake and light inspection so I decided I needed an out-of-state license to operate the car without arrest so went through here to get the license.