Translation for "технические консультативные услуги" to english

Технические консультативные услуги

• technical advisory services
• technical consulting services

Translation examples

technical consulting services

a) Трудности в процессе активизации предпринимательской деятельности международных компаний в наименее развитых странах (справочники и руководства); электронная торговля услугами, в том числе в сфере предпринимательской деятельности, оказание специальных и технических консультативных услуг; роль ремесленников, выступающих в качестве предпринимателей.
(a) Handbooks and guides on: bottlenecks to international business development in least developed countries; electronic commerce of services, including business, professional and technical consultancy services; artisan as entrepreneur;

b) основное и оперативное обеспечение и поддержка всех проектов ЦМТ в области технического сотрудничества, где имеются компоненты изучения товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка, включая технические консультативные услуги и сырьевые товары и связанные с этим мероприятия по профессиональной подготовке;
(b) Substantive and operational support to, and backstopping of, all ITC technical cooperation projects that have product and market research components, including technical consultancy services and commodities, and related training activities;

58. Ассигнования в размере 362 500 долл. США испрашиваются для покрытия расходов, связанных с привлечением экспертов для дачи свидетельских показаний (256 000 долл. США) и использованием технических консультативных услуг (80 000 долл. США) и консультативных услуг в области обеспечения защиты и поддержки свидетелей (26 500 долл. США).
58. Provision of $362,500 is requested to cover the costs related to expert witnesses ($256,000), technical consultancy services ($80,000) and consultancy services for protection and support of witnesses ($26,500) .

d) основная и оперативная поддержка: поддержка и обеспечение всех проектов ЦМТ в области технического сотрудничества, имеющих компоненты изучения товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка, включая технические консультативные услуги и сырьевые товары и связанные с этим мероприятия по профессиональной подготовке, включая подготовку по месту работы и без отрыва от производства (ВР/РБ).
(d) Substantive and operational support. Support to, and backstopping of, all ITC technical cooperation projects that have product and market research components, including technical consultancy services and commodities, and related training activities, including in-service and on-the-job training (XB/RB).

Таким образом, Комиссия будет оказывать помощь в таких областях, как подготовка региональных технических докладов о реализации Маврикийской стратегии и национальных стратегических планов устойчивого развития; координация региональных технических консультативных услуг в поддержку страновых инициатив; и оказание услуг в области образования, профессиональной подготовки и укрепления потенциала.
The Commission will therefore provide assistance in such areas as the preparation of regional technical reports on the implementation of the Mauritius Strategy and national strategic plans for sustainable development; the coordination of regional technical consultancy services to support country-based initiatives; and the provision of education, training and capacity-building services.

b) подпрограмма 8 (117 000 долл. США): проведение консультаций с занимающимися маркетингом учреждениями и деловыми кругами по вопросам отдельных групп товаров с оказанием технических консультативных услуг, представляющих интерес с точки зрения экспорта для развивающихся стран с целью своевременного получения информации об изменениях на рынке; посещение отдельных специализированных ярмарок и участие в них; проведение консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как ЮНИДО, ФАО, Общий фонд для сырьевых товаров и международные органы по сырьевым товарам, по отдельным группам товаров и техническим консультативным услугам, проведение исследований на местах в связи с научными исследованиями и разработками и подготовкой технических публикаций, указанных в настоящей подпрограмме; участие в технических совещаниях органов Организации Объединенных Наций и других конференциях и комиссиях;
(b) Subprogramme 8 ($117,000): consultations with marketing institutions and business circles dealing with selected groups of products and technical consultancy services of export interest to developing countries, with a view to keeping abreast of market developments; visits to, and participation in, selected specialized fairs; consultations with United Nations organizations, such as UNIDO, FAO and the Common Fund for Commodities and International Commodity Bodies, on selected product groups and technical consultancy services, field research relating to research and development and to the preparation of the technical publications mentioned under this subprogramme; attendance at technical meetings of United Nations bodies and other conferences and panels;

b) подпрограмма 8 (115 300 долл. США): проведение консультаций с занимающимися маркетингом учреждениями и деловыми кругами по вопросам отдельных групп товаров с оказанием технических консультативных услуг, представляющих интерес с точки зрения экспорта для развивающихся стран с целью своевременного получения информации об изменениях на рынке; посещение отдельных специализированных ярмарок и участие в них; проведение консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как ЮНИДО, ФАО, Общий фонд для сырьевых товаров и международные органы по сырьевым товарам, по отдельным группам товаров и техническим консультативным услугам, проведение исследований на местах в связи с научными исследованиями и разработками и подготовкой технических публикаций, указанных в настоящей подпрограмме; участие в технических совещаниях органов Организации Объединенных Наций и других конференциях и комиссиях;
(b) Subprogramme 8 ($115,300): consultations with marketing institutions and business circles dealing with selected groups of products and technical consultancy services of export interest to developing countries, with a view to keeping abreast of market developments; visits to, and participation in, selected specialized fairs; consultations with United Nations organizations, such as UNIDO, FAO, the Common Fund for Commodities, and international commodity bodies, on selected product groups and technical consultancy services, field research relating to research and development and to the preparation of the technical publications mentioned under this subprogramme; attendance at technical meetings of United Nations bodies and other conferences and panels;

Такая помощь оказывается в самых различных формах, включая анализ предварительных законопроектов с точки зрения текстов ЮНСИТРАЛ, оказание технических консультативных услуг и помощи в разработке законодательства на основе текстов ЮНСИТРАЛ, подготовку нормативных актов по осуществлению такого законодательства, комментарии по докладам Комиссии по правовым реформам, а также брифинги для законодателей, судей, арбитров, должностных лиц по закупкам и других пользователей текстов ЮНСИТРАЛ, включенных в национальное законодательство.
Such assistance is provided in various forms, including review of preparatory drafts of legislation from the viewpoint of UNCITRAL texts, technical consultancy services and assistance in the preparation of legislation based on UNCITRAL texts, preparation of regulations implementing such legislation and comments on reports of law reform commissions, as well as briefings for legislators, judges, arbitrators, procurement officials and other users of UNCITRAL texts embodied in national legislation.