Similar context phrases
Translation examples
В настоящее время готовится законопроект правительства, касающийся теста ДНК для целей рассмотрения дел о воссоединении семей.
A government bill concerning DNA testing in connection with family reunification is currently being prepared.
Нормативных актов здесь не было принято, и у органов власти нет возможности проводить предусмотренные в подобных случаях тесты ДНК.
No regulatory provision has been adopted nor has the administration taken any steps to organize the DNA tests provided for.
Что касается одобренного недавно законопроекта, касающегося прохождения теста ДНК лицами, подающими заявления на воссоединение семей, то эта мера будет носить исключительно добровольный характер.
With respect to the recent bill concerning DNA testing for those requesting family reunion, that measure would be entirely voluntary.
Недавно одобренный во Франции законопроект, согласно которому вводится прохождение теста ДНК при подаче заявлений на воссоединение семей, представляет собой еще один пример унижения достоинства иммигрантов.
In France, the recent bill to introduce DNA testing in processing of applications for family reunification was another illustration of the stigmatization of immigrants.
Она хотела бы знать, каким образом тест ДНК используется для объединения семей, как он применяется в других областях и каким образом соблюдается право иммигрантов на воссоединение семьи.
She wished to know how the DNA test was used to reunite families, how it was used in other domains and how the right of immigrants to family reintegration was being respected.
33. Г-жа МОТОК просит представить дополнительную информацию в связи с сообщениями о том, что имел место обмен данными тестов ДНК иммигрантов с другими базами данных, в том числе базами данных правонарушителей.
Ms. MOTOC requested further information on reports that immigrant DNA test data were exchanged with other databases, including offender databases.
Работники морга в Ораховаце, который вновь открылся 2 сентября 2002 года, в сотрудничестве с Международной комиссией по пропавшим без вести лицам использовали тесты ДНК для определения личности 16 из 28 трупов.
The Orahovac mortuary, which reopened on 2 September 2002, utilized DNA testing in collaboration with the International Commission on Missing Persons to identify 16 of 28 bodies.
Безвозмездный тест ДНК производится в отношении несовершеннолетних, о которых говорится в статье 2 Закона № 2026 (Кодекс законов о детях и подростках), и предоставление этой услуги обеспечивается на территории всей страны.
All those who are minors according to the definition contained in article 2 of Act No. 2026 (the Children's and Young Persons' Code) are eligible for the free DNA tests, and the service is guaranteed to be available nationwide.
421. В связи с этим был принят Закон № 3934 "О бесплатном проведении теста ДНК" от 18 сентября 2008 года, в котором устанавливается, что научный тест на родительство является безвозмездным, если он был затребован при судебном разбирательстве о признании детей в гражданском и семейном судопроизводстве.
421. In this regard, Act No. 3934 of 18 September 2008 establishing free DNA testing provides that scientific paternity tests shall be provided free of charge only in paternity suits brought before the civil and family courts.
В проекте указывается, что, хотя опознание останков в настоящее время, как правило, базируется на тестах ДНК, медицинская информация и информация о зубах может быть полезной при опознании останков пропавших без вести лиц, если нет образцов ДНК, принадлежащих таким лицам, или если нет оставшегося в живых родственника, который мог бы дать образец ДНК для сравнения.
The draft notes that, while the identification of remains currently tends to be based on DNA testing, medical and dental records are nevertheless helpful in the identification of remains of missing persons if there is no known DNA from the missing person or there is no living survivor to provide DNA for comparison.
Бесси посоветовала подруге сделать тест ДНК.
Bessie said to Victoria that she ought to arrange for a DNA test.
С помощью современных тестов ДНК установить половую принадлежность невозможно.
The kind of DNA testing they're doing can't determine gender.
Простой тест ДНК покажет, что по отцу она Шенкс. Она из бизнес-касты.
A simple DNA test will show she’s a Shanks. She’s Business.
И мы совершенно уверены, что тест ДНК покажет – кровь на кастете принадлежит Хантеру.
We know that the DNA test on the brass knuckles will show that the blood is Hunter's.
— Все очень просто выяснить, — не унимался Эдвард. — Пусть сделает тест ДНК.
‘There’s an easy way of finding out,’ said Edward. ‘Ask for a DNA test.’
Джастина забрали таким маленьким, что она даже понятия не имела о том, как он выглядит, не было никакого способа опознать его за исключением тестов ДНК, но не могла же она ездить по стране и требовать, чтобы всем десятилетним мальчикам делали тесты ДНК.
Justin had been so young when he was taken that she had no idea of how he would look, no way of identifying him short of DNA tests, and she couldn’t go around the country demanding that all ten-year-old boys have DNA tests.
— Для тех, кто до сих пор не верит в это, скажу, что тест ДНК будет хорошим подтверждением её происхождения.
For those who don't believe this, a DNA test will clear up any doubts about her lineage.
Надеюсь, рано или поздно мы его обязательно найдем и тогда сможем сделать тесты ДНК.
I am, of course, hopeful that we shall pull him in eventually and then get samples for DNA testing which will establish a link with the dead girl.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test