Translation for "тернистый" to english

Тернистый

adjective

• thorny

Translation examples

thorny adjective

Мы знаем, нам предстоит долгий, тернистый путь.
We realize that a long and thorny path awaits us.

Путь к обеспечению выполнения согласованных принципов управления является весьма тернистым.
The implementation of certain agreed upon governance principles remains a thorny question.

Мы также понимаем, что стороны вступили на тернистый и полный трудностей путь.
We are also aware that the road the parties have set out upon is thorny and fraught with difficulties.

По своему опыту знаем, что этот путь труден и тернист, но его Ираку предстоит пройти.
We know from our own experience that this is a long and thorny path, but one that Iraq will have to take.

Конечно, пока это мечты, и предстоит пройти долгий и тернистый путь до того момента, когда они претворятся в жизнь.
Of course, that was still a daydream and a long and thorny path remained to be travelled before it could be made a reality.

Дорога к справедливости является длинной и тернистой, поскольку в конечном счете для этого требуется изменить свое умонастроение.
The road to justice is a long and thorny one because, ultimately, it demands a change of heart.

39. Взаимоотношения между политикой в области конкуренции и промышленной политикой являются наиболее тернистыми, особенно в условиях экономических трудностей.
39. The relationship between competition policy and industrial policy has been the most thorny, especially in troubled times.

Одной из них является вопрос о гражданстве и национальности, чрезвычайно сложная и тернистая проблема, рассматриваемая в свете легалистических аргументов Соединенных Штатов.
One is the question of citizenship and nationality, an extremely complex and thorny issue viewed in the light of the legalistic arguments of the United States.

Но перспектива предстоящего нам тернистого маршрута не должна мешать нам вступить на путь, ведущий к многостороннему инструменту против вепонизации космоса.
But the prospect of a thorny path ahead should not prevent us from embarking on the road to a multilateral instrument against the weaponization of space.

Таким образом, победа демократии в нашей стране стала беспрецедентным мощным катализатором в урегулировании другой тернистой проблемы, затрагивающей наш субрегион.
The happy outcome of democracy in our country has thus become an unprecedentedly powerful catalyst in the settlement of another thorny problem affecting our subregion.

Добродетель всегда идет тернистым путем.
The righteous shall walk a thorny path.

- Ну, да, колючие и тернистые как... - Дверь.
Well, yeah, prickly and thorny like... go.

Ещё немного - и твоим босым ногам тернистый их закон не будет страшен.
You will walk with bold feet upon the thorny law.

Он был в чаще ежевики, прятался в тисках тернистых пальцев Сатаны.
Deep in a thicket of brambles he was, deep in the clutches of Satan's thorny fingers.

Это тернистое растение, которое разработало блестящую стратегию отвадить жирафов от поедания их.
Exactly, yeah. Which is a thorny plant, which has developed a rather brilliant strategy for trying to put the giraffes off eating them.

Но, милый брат, не поступай со мной, как лживый пастырь, который хвалит нам тернистый путь на небеса, а сам, вразрез советам, повесничает на стезях греха
But, good my brother, do not, as some ungracious pastors do, show me the steep and thorny way to Heaven, whiles, like a puff'd and reckless libertine, himself the primrose path of dalliance treads,

Она обратится в тернистый куст, и в лесу вечных мук, её будут терзать гарпии, они будут вонзать в неё свои когти, пока кровь не хлынет из ран.
She will be transformed into a thorny tree, and in a tortured wood, she will be punished by harpies, who will dig their sharp talons into her, until the blood comes flowing down!

– Тернистый путь уводил нас все дальше и дальше.
That thorny path went on and on.

Они перескочили через глубокую рытвину, сломя голову съехали по обрыву в тернистую чащу.
They cleared a deep hollow and rode recklessly down a precipice into a thorny thicket.

Над обрывом начиналась плоская равнина, покрытая скудными зарослями тернистого кустарника.
Above the cliffs, the land, sparsely covered with thorny bush, rolled away to southward.

Но нет, она предпочла тернистую тропу, украшая свой путь к краху красивыми нарядами и материальным благополучием.
Instead, she had trodden her own thorny path to disaster and cushioned it along the way with fine clothes and material goods.

дорогой дядя Тоби, — стоп! — ни шагу дальше по этой тернистой и извилистой стезе, — опасен каждый шаг дальше!
my dear uncle Toby—stop!—go not one foot farther into this thorny and bewildered track,—intricate are the steps!

Тернистую тропу, по которой она шла, чтобы попасть в это волшебное место, устилали бумажки с написанными от руки именами.
The trail she followed to get to that sweet thorny place was made up of paper scraps containing the handwritten names of others.

Мы движемся на север, на восток, снова на север, снова на восток, въезжаем, петляя, в тернистую первозданность пустыни, и мы должны уверовать. 21.
We go north, east, north, east again, zigzagging into the thorny wilderness, and we must have faith. 21.

Он идет по тернистой тропе, – пожилая дама подошла ко мне и положила руки мне на виски, заглянув в глаза. – Шрамы.
He's walked a thorny path." The elderly lady came to me and put her hands firmly on either side of my head, peering at either eye.

— Здесь, вот в этом месте, — проговорила Майкайла, протягивая руку и тыча пальцем в точку, изображенную в северо-западной части Тернистого Ада, — произошло самое первое.
"The one here," Mikayla said, reaching up to lay a fingertip on a spot at the northwest edge of the Thorny Hell, "was the first one.

Я снова превратил сферу в грубо высеченный из черной глыбы череп и, удовлетворенный, пошел по тернистой тропе обратно к Дому Черепов.
I transformed the sphere into a rough skull rudely carved of black rock, and, satisfied, went back up the thorny path toward the House of Skulls.