Translation for "тем не менее были" to english

Тем не менее были

• nonetheless were
• it was nevertheless

Translation examples

nonetheless were

Это был крупный, спокойный младенец, обожаемый родителями, которые тем не менее были довольны, что могут вновь распоряжаться телом Джой, и не позволяли, чтобы его появление радикально повлияло на их светскую жизнь или привычку ездить верхом.
He was a large, placid baby, adored by both parents, who nonetheless were very pleased to have Joy’s body to themselves again, and did not let the arrival of their son impinge too drastically upon their social life or riding habits.

it was nevertheless

Тем не менее это нежелательно.
It is nevertheless undesirable.

Тем не менее существует необходимость:
There was nevertheless a need:

Тем не менее, этот предмет не является обязательным.
Nevertheless, it is not obligatory.

Тем не менее эти затраты оправданны.
Nevertheless, it is worth the cost.

Тем не менее коррективы нужны.
Nevertheless, adjustments are necessary.

Тем не менее он по-прежнему обеспокоен тем, что:
Nevertheless, it remains concerned:

И тем не менее, следует отметить, что это затруднение не единственное.
Nevertheless, it should be remarked that this is not the only difficulty.

Тем не менее речь его произвела чрезвычайный эффект.
Nevertheless, his speech produced an extraordinary effect.

И тем не менее, после восклицания Гарри в ней проступила легкая надменность.
Nevertheless, she looked a little haughty after Harry’s exclamation.

И, тем не менее, стол остаётся деревом – обыденной, чувственно воспринимаемой вещью.
Nevertheless the table continues to be wood, an ordinary, sensuous thing.

Тем не менее, Франция оба раза потеряла Милан.
Nevertheless Milan was taken from France both the first and the second time.

Энгельс продолжает: «Но дело, тем не менее, так или иначе должно быть двинуто.
He continued: "Nevertheless, somehow or other, the thing has to be attacked.

Тем не менее к спору все это приплеталось так же часто, как и политические убеждения Чарльза.
nevertheless the quarrel was as likely to tend in that direction as in the direction of Charles’s political prejudices.

Тем не менее вы явились ко мне с просьбой, а это значит, что у вас должна быть какая-то цель.
Nevertheless, you came here, you asked, you must have had a purpose.

Тем не менее он стал медленно двигаться к нему, готовый отскочить в любую секунду.
Nevertheless he drew slowly nearer, ready to jump back at any moment.

Тем не менее, чтобы выразить голову сахара как тяжесть, мы приводим ее в весовое отношение к железу.
Nevertheless, in order to express the sugar-loaf as a weight, we put it into a relation of weight with the iron.

– Никаких «тем не менее».
“There is no nevertheless.”

— Но это тем не менее так.
But there it is, nevertheless.

— Тем не менее это так.
Nevertheless, it is true.

Тем не менее он был ужасен.
Nevertheless, it was awful.