Translation for "телефонный справочник" to english

Телефонный справочник

noun

• telephone directory
• telephone book

Translation examples

telephone directory noun

Мой друг, Постоянный представитель Швейцарии, сравнил его с телефонным справочником, однако, продемонстрировав присущую ему скромность, он фактически был немного несправедлив к телефонным справочникам, поскольку в телефонном справочнике по крайней мере содержатся полезные телефонные номера.
My friend the Permanent Representative of Switzerland compared it to a telephone directory and, with his usual modesty, he was actually a little unfair to telephone directories, because a telephone directory at least contains useful telephone numbers.

Недавно был распространен новый телефонный справочник.
A new telephone directory had just been issued.

Делегации также были бы признательны за издание обновленного телефонного справочника.
Delegations would also appreciate the publication of an updated telephone directory.

Эта информация также отражена в телефонном справочнике Организации Объединенных Наций.
This information is also available in the United Nations telephone directory.

В 1995 году инспекторы обнаружили в штаб-квартире ВПК телефонный справочник.
In 1995, inspectors found a telephone directory of the headquarters of MIC.

Если же этот доклад и можно каким-то образом сравнить с телефонным справочником, то только со справочником без номеров.
If the report is in any way a telephone directory, it is a directory without the numbers.

j. прочие общие услуги: страхование, архивы и телефонные справочники;
j. Other general services: handling of insurance policies, archives and telephone directories;

В телефонном справочнике определённо написано номер 1 8. Мы спросим.
Well, the telephone directory definitely said number 1 8.

С другой стороны... У этой папки есть одно преимущество перед телефонным справочником.
However... this has one advantage over the telephone directory.

И, как оказалось звуком Мустанга был активирован телефонный справочник
'And nor, as it turned out, 'was the Mustang's voice activated telephone directory.'

Да вы найдете больше поэзии в телефонном справочнике и уж наверняка в нем больше вдохновенного провидения.
There is more poetry in the... telephone directory and probably more insight.

Вы что, додумались до того, чтобы искать адреса в телефонном справочнике? Да, Гастингс, додумался.
- You never think of looking for people's addresses in the telephone directory, do you?

— Над обложкой хьюстонского телефонного справочника.
The cover of the Houston telephone directory.

Через минуту я уже листал телефонный справочник.
In a jiffy I was leafing the telephone directory.

В номере Куинн просмотрел телефонный справочник.
In their room Quinn consulted the telephone directory.

Свои поиски он начал с телефонных справочников.
His search began with the city telephone directories.

Телефонный справочник лежал на полке под аппаратом.
I found a telephone directory on a shelf underneath the phone.

Точный адрес можно найти в телефонном справочнике.
You'll find its exact position in the telephone directory.

По телефонному справочнику он узнал нужный ему номер — 12355.
The telephone directory had said the number was 12355.

telephone book noun

Эти сообщения в основном касались пощечин и ударов кулаками и различными предметами, такими, как дубинки и телефонные справочники.
Allegations mainly concerned slaps, punches and blows with various objects such as batons and telephone books.

- Публикация справочников для женщин муниципальными органами по обеспечению равенства (например, женских календарей/женских телефонных справочников) (Тюрингия)
Publication of manuals for women by the equality agencies of the towns (e.g. women's calendar/women's telephone books) (Thuringia)

В качестве другого примера можно вспомнить, что два года назад на обложке одного из телефонных справочников в Швейцарии появился рисунок, оскорбляющий достоинство арабов и мусульман.
To cite another example, two years previously a drawing insulting to Arabs and Muslims had appeared on the cover of a telephone book in Switzerland.

12. Основой для выборки торговых точек служат регистр предприятий розничной торговли, регистр коммерческих единиц, облагаемых НДС, и телефонные справочники.
12. The retail sales register, the register of business units registered for VAT settlement and telephone books are used as sampling frame for the outlets.

Я не сильно преувеличу, если скажу, что Договор СНВ-1, вместе с его положениями о проверке, на которые приходится около 90 процентов его объема, по толщине не уступает нью-йоркскому телефонному справочнику.
I exaggerate only slightly when I tell you that the START I Treaty, with its verification provisions making up some 90 per cent of its bulk, is the thickness of a New York City telephone book.

:: Всегда старайтесь узнать номера контактных телефонов, информацию о контрагенте и его личные данные, а также личные данные его представителей, помимо информации, которую предоставило лицо, пропагандирующее данные инвестиции, используя для этого интернет, телефонные справочники, коммерческие организации, печать, библиотечные материалы и аналогичные источники.
:: Always seek contact numbers, information and the identity of the counterparty and its representatives independently of the information provided by the promoter of the investment, via Internet, telephone books, business organizations, the press, library materials, or the like.

Сразу после установления деловых отношений с новыми клиентами, а также в тех случаях, о которых говорится в предыдущем пункте, банки обязаны получить в специализированных бюро (кредитных бюро), если таковые имеются и оказывают банкам такого рода услуги, информацию о своих клиентах и проверить ее, а если банк не может воспользоваться такими услугами, он должен использовать любые другие источники, такие, как справочные материалы, получаемые у третьих сторон, проверки у других определенных служб, телефонные справочники, любые другие адресные книги, вебсайты и т.д.
Once banks establish the business relationship with the new customer, as well as in cases mentioned in the previous paragraph, they are required to verify and collect information on customers from specialized service bureaus (credit bureaus) if there are such bureaus and if such services are available to banks, but to use all other possible sources such as reference materials to be acquired by third parties, through certain service checks, telephone books, other possible address books, web pages, etc.

На кружки, например, телефонные справочники, и ботинки.
You know, like cups and telephone books, and shoes.

Скажите, почему в телефонном справочнике вы записаны... как Гаррисон Грэхам?
A little checking up on you. Tell me, why are you listed in the telephone book

Однажды с неба упал старый телефонный справочник и ударил меня по голове.
One day this old telephone book fell out of the sky and nailed me on the head.

- Он забрал 10 моих кредиток А потом ударил меня по голове телефонным справочником.
- He took out 10 credit cards under my name... and then he hit me in the back of the head with a telephone book.

≈сли у вас все еще остались сомнени€ насчет статуса этой организации, давайте загл€нем в американский телефонный справочник Ђ∆елтые страницыї.
If there's still any doubt whether the Federal Reserve is a part of the U.S. government, check your local telephone book.

подобно тому, как мысль, что телефонный справочник годится для чтения и что-то нам говорит о жителях города. и он не даёт нам информации о жителях данного города.
The telephone book hardly makes easy reading and tells us nothing about the inhabitants of a given town.

Вдруг толстый телефонный справочник сорвался с гвоздя и шлепнулся на пол. Джордан сказала шепотом: «Извините, пожалуйста», – но на этот раз никто не засмеялся. – Я сейчас подниму, – сказал я.
The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor, whereupon Jordan whispered "Excuse me"--but this time no one laughed. "I'll pick it up," I offered.

Между прочим, где тут телефонный справочник?
By the way, where are the telephone books?

– У Вас есть телефонный справочник Крайстчерча?
Have you a Christchurch telephone book?

Что еще удивительнее — телефонный справочник.
Far more surprising was the telephone book.

В телефонном справочнике, к примеру, его номер тоже не значится.
He’s not in the telephone book out there, either.”

Я взял телефонный справочник и принялся листать его.
I reached for a telephone book, turned to a listing.

Макгилл отметил ногтем строчку в телефонном справочнике.
McGill's finger marked a line in the telephone book.

– Не беспокойтесь, – сказал Квиллер. – Можно мне посмотреть телефонный справочник?
“Never mind,” Qwilleran said. “Show me a telephone book.”