Translation for "те случаются" to english

Те случаются

• those happen
• those cases

Translation examples

those cases

В силу этого она приняла решение рассматривать по отдельности каждый случай использования одной из этих формулировок, с тем чтобы определить те случаи, когда выбор связан с вопросами существа, и те случаи, когда соответствующие вопросы имеют отношение к задаче обеспечения согласования.
Therefore, it decided to consider each case where one of the phrases appeared individually, in order to identify those cases where the choice was a substantive matter and those cases where the matter was one pertaining to consistency.

Во-первых, они отражают лишь те случаи, в которых точно известно, что жертвой является женщина.
First, they reflect only those cases in which it was specifically indicated that the victim was female.

Однако она полагает, что Прокуратура смогла проанализировать лишь те случаи, о которых поступили сообщения.
However, she assumed that the Office could analyse only those cases that were reported.

При этом оговариваются те случаи неотложной необходимости, когда следственное действие может быть произведено без судебного решения.
The article stipulates those cases of urgent necessity where investigative actions may be carried out without a judicial decision.

Этим законом должны также предусматриваться те случаи, когда государство обладает правом на отчуждение или приобретение земли.
The law should also describe those cases where the State has the right to dispose of or to buy land.

Данный закон не распространяется на те случаи, когда в особом законодательном акте определяется размер взимаемого сборов за выдаваемую информацию.
This law does not cover those cases in which there is a certain fee for information defined by a special legislative act.

, в статье 27 должны быть охвачены лишь те случаи, когда помощь явно и безусловно связана с последующим противоправным деянием.
article 27 should cover only those cases where the assistance is clearly and unequivocally connected to the subsequent wrongful act.

Следует особо отметить те случаи, когда средства на осуществление таких проектов выделялись лишь через несколько лет после создания миссии.
Of particular note are those cases where funds for the implementation of quick-impact projects come some years after the mission start-up phase.

11. Тем временем сторонникам устойчивого развития нужно будет, по возможности, отбирать те случае и примеры, которые легче всего понять широкой общественности.
11. In the meantime, it will be important for those advocating sustainable development to choose, wherever possible, those cases and examples that are most easily understood by the general public.

Это положение охватывает те случаи, которые не подпадают под действие подпунктов (а) и (b) и в отношении которых договор не предусматривает конкретное место исполнения обязательств.
The provision covers those cases which do not fall under paragraph (a) or (b) and for which the contract does not provide a particular place of performance.

Если бы те случаи были настоящими, уверяю вас, мы бы вмешались.
If those cases were legitimate, I can assure you, we would've intervened.

Ну, Эрин, те случаи отличались от этого, так как там жертвы были готовы давать показания в суде.
Well, that was different, Erin, 'cause, you see, in those cases, the victim was willing to step up and take the stand.

Совершенно нормальный во всех отношениях человек вдруг просыпается и перестает узнавать членов своей семьи и самых близких друзей. Пострадавший утверждает, в противоположность всем приводимым доказательствам, что перед ним совершенно незнакомое существо, занимающее место незнакомого существа-близнеца. Конечно, известны только те случаи, когда пострадавший обращался к психиатру.
An otherwise normal individual fails to recognize a family member or friend, maintains in the face of all evidence that he is an alien and impostor—a frequent accusation, quite baseless, is that his place has been taken by an unknown identical twin. This delusion persists, attended by emotional disturbances of such magnitude that the sufferer seeks the services of a psychiatrist—in those cases we know about.