Translation for "те районы" to english

Те районы

• those areas

Translation examples

those areas

Мы должны вкладывать средства в те районы, которые были разорены из-за допускавшихся в прошлом злоупотреблений.
We must invest in those areas that have been devastated by the abuses of the past.

Однако из-за засухи в субрегионе программа 1992 года была переориентирована на те районы, которые больше всего пострадали от этого бедствия.
However, as a result of the drought in the subregion, the 1992 programme was redirected to those areas that have suffered the most severe impact.

Военнослужащие были размещены на всей территории страны с упором на те районы, которые в наибольшей степени пострадали от гражданской войны.
Troops were stationed throughout the country, with emphasis on those areas that had been most affected by the civil war.

Кроме того, Генеральная Ассамблея призывает международное сообщество направлять чрезвычайную помощь в те районы, которые пострадали в результате недавних серьезных наводнений.
In addition, it appeals to the international community to provide emergency disaster relief assistance to those areas which are affected by the recent severe floods.

В целом возникает впечатление, что те районы, которые подвергаются наиболее сильному воздействию озона, не всегда относятся к территориям, поглощающим наиболее высокие дозы озона.
In general, it appears that those areas experiencing the highest ozone exposures are not always those that receive the highest absorbed ozone doses.

Был создан также Совет по надзору за подготовкой медицинских специалистов и направлением выпускников медицинских учреждений в те районы, где в их специальностях существует большая потребность.
A board has also been established to oversee the training of medical specialists and channel medical graduates to those areas of specialty where needs are the greatest.

К районам, требующим особого внимания, относится Превлакский полуостров и те районы Хорватии, например, Дубровник, которые расположены близко к территории, контролируемой боснийскими сербами, в Боснии и Герцеговине или прилегают к этой территории.
Areas of concern include Prevlaka and those areas of Croatia, such as Dubrovnik, which are close to, or contiguous with, Bosnian Serb-controlled territory in Bosnia and Herzegovina.

Медицинским обслуживанием по линии министерства здравоохранения охвачены те районы, в которые можно добраться по суше, в то время как районы, связь с которыми поддерживается по воздуху или по рекам, обслуживаются департаментом по делам орангасли.
Health services by the Ministry of Health are provided to those areas accessible by land whereas for areas accessible by air and river, the services are provided by the Department of Orang Asli Affairs.

13. В этой связи в соответствии с планом разминирования на 2013 год основные усилия будут направлены на те районы на территории Мозамбика, которые реально можно расчистить к первоначальному предельному сроку (1 марта 2014 года).
13. The demining plan for 2013 will therefore concentrates on those areas in the interior of Mozambique that can be realistically cleared by the original deadline of 1 March 2014.

ЕЖЛ имеет в виду те районы, в которых культурные и религиозные обряды, а в некоторых случаях и юридическая практика попрежнему прямо или косвенно предусматривают систематическую дискриминацию в отношении женщин и девочекiii.
EWL refers to those areas in which cultural and religious practices and in some instances, legal practices, continue systematically to discriminate against women and the girl child either directly or indirectly.