Translation for "те же средства" to english

Те же средства

• the same means
• same means

Translation examples

the same means

Комитет также обеспокоен порнографией, воздействию которой подвергаются дети через те же средства массовой информации.
The Committee is also concerned about the pornography to which children are exposed through the same means.

130. Те же средства связи и личной мобильности, которые дают действующим лицам гражданского общества возможность функционировать в глобальном масштабе, позволяют делать это и действующим лицам «антигражданского общества».
130. The same means of communication and personal mobility that make it possible for civil society actors to function globally also enable “uncivil society” actors to do so.

Правительство добавило, что условия трудоустройства трудящихся-мигрантов являются такими же, как и условия трудоустройства граждан Маврикия, и что в случае конфликтов, жалоб или нарушения контракта в их распоряжении имеются те же средства судебной защиты.
The Government added that the terms and conditions of migrant workers' employment are similar to those of Mauritian citizens and that the same means of redress are available to them in case of conflicts, complaints or breach of contract.

Означает ли это тогда, что Ирак имеет право использовать те же средства в отношении бандитов, которые используют страны, граничащие с Ираком в качестве баз для организации актов саботажа внутри Ирака?
Does this then mean that Iraq has the right to use the same means with regard to outlaws that use the countries bordering on Iraq as bases from which to engage in acts of sabotage inside Iraq?

Еще одним примером преступного подстрекательства является заявление Авигдора Либермана, израильского политика правого толка, который призвал армию Израиля стереть Газу с лица земли, применив для этого, по его собственным словам, те же средства, которые Соединенные Штаты применили против Японии во время второй мировой войны, то есть атомную бомбу.
In another case of criminal incitement, Avigdor Lieberman, the right-wing Israeli politician, called on the Israeli army to wipe Gaza off, employing, in his words, the same means the United States employed against Japan in the Second World War, in reference to the atomic bomb.

У нас могут быть одни и те же цели, но не одни и те же средства.
We may have the same goals, general, but not the same means.

Когда человек предпочитает грабеж на большой дороге более почетным способам добывания богатства, он поступает так лишь потому, что этот способ кажется ему легче других; но вы сами утверждаете, – и здесь вы бесспорно правы, – что на обоих путях от вас требуются для начала одни и те же способности и к цели приводят одни и те же средства, – как в музыке мотив остается тот же, играете ли вы его в более высоком или более низком ключе.
The Man who prefers the Highroad to a more reputable Way of making his Fortune, doth it because he imagines the one easier than the other: But you yourself have asserted, and with undoubted Truth, that the same Abilities qualify you for undertaking, and the same Means will bring you to your End in both Journies; as, in Musick, it is the same Tune whether you play it in a higher or a lower Key.