Translation for "творческие работы" to english

Творческие работы

• creative work
• creative works

Translation examples

creative work

i) публикации научных книг и творческих работ (на общую сумму 6 000 долл. США);
(i) The publication of academic books and creative works (at a total cost of $6,000);

а) НИОКР, как они определяются в СНС (проводимая на систематической основе творческая работа для расширения базы знаний):
(a) R&D as defined in the SNA (creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge):

финансируемые из государственных источников технологии, научные открытия и творческие работы должны находиться в свободном доступе для целей устойчивого развития.
Publicly funded technology, scientific discoveries and creative works made freely available for sustainable development IV. Recommendations

А новым полноправным членам КР хочу пожелать активной, творческой работы на благо общего и гуманного дела - дела разоружения.
To the new fully—fledged members of the CD, I would like to wish active and creative work in a common cause of humanity — the cause of disarmament.

532. Имеющаяся у ученых возможность без каких-либо ограничений заниматься творческой работой позволила научным организациям и отдельным ученым выйти на международные рынки научных знаний.
The opportunity for the scientists to be freely engaged in creative work enabled scientific organisations and individual scientists to enter the international scientific markets.

Государство поддерживает и предоставляет финансовую помощь для проведения исследований, выполнения творческой работы, анонсирования и распространения высококачественной литературы и иллюстрированного материала, освещающих проблему насилия в семье.
The State encourages and provides financial assistance to do research, creative work, announcement and dissemination of high quality literature and artwork on domestic violence.

Программа подготовки магистра нацелена на приобретение более глубоких теоретических знаний, а программа подготовки аспиранта предусматривает обучение в области научных исследований и самостоятельной творческой работы.
Master study programmes are aimed at acquiring deeper theoretical information, and a post-graduate study programme is aimed at scholarly research and independent creative work.

44. Представляя настоящий доклад Генеральной Ассамблее, я хотел бы выразить признательность Директору Миссии и его сотрудникам за превосходную творческую работу, которую они проделали, выполняя вверенный им мандат.
44. In submitting the present report to the General Assembly, I wish to express my appreciation for the excellent and creative work done by the Director of the Mission and his staff in carrying out the mandate entrusted to them.

введения технологической подготовки в средней школе с целью развития у учащихся новых способностей и умений, включая умения проектировать, принимать решения и выполнять творческую работу, поддерживать высокий уровень инноваций;
introductions of technological preparation in high school with the purpose of development in pupils of new abilities and skills, including skills to project, make decisions and to perform creative work, to support a high level of innovations;

Движение женщин на национальном уровне принимает различные формы, например "Женщины, активно занимающиеся учебой, творческой работой, созданием счастливой семьи", "Создание процветающих, равноправных, современных и счастливых семей" и т. д.
Movements of women at the national level have taken various forms such as "Women with active learning, creative work, building a happy family", "Building prosperous, equal, progressive and happy families", etc.

- Я уже могу вернуться к творческой работе?
- Can I get back to my creative work?

Я использую это место для... творческой работы.
I use this place for my, uh, creative work.

Конечно, это происходит за счет доступа и просмотра киноработ, творческих работ.
It certainly occurs through... accessing and viewing film works, creative works.

Творческая работа глубоко субъективна, Но я готов признать вашу критику.
Creative work is highly subjective, but I will follow up on your criticism.

Это первый принцип хорошей творческой работы, сочинения, которое вы подготовите в качестве вашего выпускного экзамена.
It is the first principle of good creative work, a work of fiction you will deliver as your final exam.

Единственный путь для женщины, равно как и для мужчины, познать себя как личность — творческая работа.
The only way for a woman, as for a man, to know herself as a person, is by creative work of her own.

(маленький народ), которые, как он уверял, делали за него всю творческую работу; Моцарт: "В моем воображении возникают не последовательные части произведения, а я слышу его целиком";
(little people) he claimed did all his creative work for him Mozart (“Nor do I have in my imagination the parts successively, but I hear them as it were, all at once”

Брандин Игратский прислал в Астибар элегантно закутанного в мех курьера с элегантно сформулированной похвалой в адрес «Элегий», называя их первой приличной творческой работой, дошедшей до него с барбадиорских территорий.
Brandin of Ygrath sent an elegantly fur-clad courier to Astibar with an elegantly phrased note lauding the Elegies as the first decent creative work he'd seen emanating from Barbadian territory.