Translation for "тверская область" to english

Тверская область

• tver region

Translation examples

tver region

2.1 14 августа 2001 года Краснохолмский районный суд Тверской области признал автора виновным в краже и мошенничестве и назначил ему условное наказание в виде лишения свободы на срок пять лет и два месяца. 14 октября 2004 года Тверской областной суд признал его виновным в убийстве г-жи В., приговорив его к лишению свободы на срок 18 лет с отбыванием наказания в колонии особого режима.
2.1 On 14 August 2001, the author was convicted of theft and fraud and sentenced to a suspended sentence of five years and two months by the Krasnokholmsk District Court of Tver province. On 14 October 2004, he was convicted of murdering Ms. V. by the Tver Regional Court, and sentenced to 18 years' imprisonment to be served in a special colony.

2.2 Автор утверждает, что около 1 часа ночи 13 мая 2004 года он был арестован в деревне Булатово сотрудниками уголовного розыска Кашинского и Бежецкого районного отдела внутренних дел (РОВД) Тверской области по подозрению в убийстве г-жи В. В процессе его доставки в автофургоне в здание РОВД ему было заявлено, что "ему повезло, поскольку г-н Ш. не участвовал в его аресте".
2.2 The author claims that at around 1 a.m. on 13 May 2004, he was arrested in Bulatovo village by officers of the Criminal Investigation Department of the Kashin and Bezhetsk District Section of Internal Affairs (DSoIA) of Tver region on suspicion of murdering Ms. V. While being transported to the DSoIA in a minivan, he was told that he was "lucky that Mr. Sh. had not participated in his arrest".

Кроме того, в рамках пилотного проекта Всемирного банка "Реформа здравоохранения" на базе Калужской и Тверской областей с середины 1998 г. отрабатываются вопросы развития принципов семейной медицины; проведения мероприятий по профилактике сердечно-сосудистых заболеваний и пропаганде здорового образа жизни, улучшения работы служб по охране материнства и детства; оптимизации системы финансирования лечебно-профилактических учреждений путем смещения акцентов со стационарной на амбулаторно-профилактическую помощь.
370. In the framework of a World Bank pilot project called "Public health reform" conducted in the Kaluga and Tver regions since 1998, issues relating to the basic principles of family health care are being examined thoroughly: taking measures to prevent cardiovascular diseases and promote the image of the healthy family, improving the work of the services concerned with mother and child protection, and making best use of the funding available for preventive health facilities through a shift from a hospital-based service to an outreach-type service offering preventive care.