Translation for "твердость характера" to english

Твердость характера

noun

• backbone
• grit

Translation examples

backbone noun

Он не знает ни твердости характера, ни преданности.
He has no backbone and no loyalty.

Кто же знал, что твердость характера может так привлекать? Безусловно не я.
Who knew having a backbone was attractive?

Глава 1, пункт 1. Отказ проявить твердость характера во время огня.
Chapter 1, clause 1. "Failure to demonstrate a backbone under fire."

У вас, ребят из Миннесоты, не особо... с твердостью характера, так?
You Minnesota boys don't got much in the way a backbone, now do you?

Она отличалась одаренностью и острым умом. В ней сочетались высокая нравственность и твердость характера.
But she had a clear talent and she was tremendously intelligent. She had both morals and backbone.

Мисс Аллард, напротив, великолепно подходила ему, и доказательством этому служило то, что она имела твердость характера вернуться в Бат к обязанностям учительницы, несмотря на то, что Лусиус поехал за ней, чтобы убедить ее вернуться в Лондон.
Miss Allard, on the other hand, was perfect, as witness the fact that she had had the backbone to return to Bath to teach even though Luce had gone after her to try to persuade her to come back to London.

— 1 — Нет, — поправила Скай мужа. — Гвин проявила замечательную твердость характера с тех пор, как Эван увез ее в свои поместья в Ирландию. Она командовала горничными, когда в последний раз Блек Хью Кеннелли с сыновьями совершил налет на их поместье.
"Nay," Skye corrected her husband. "Gwyn has shown admirable backbone since Ewan took her to his estates in Ireland. She marshaled the housemaids the last time old Black Hugh Kennealy and his sons came raiding.

С тех пор эта твердость характера принесла ему много горя, хотя после этого он проявил ее лишь раз – примерно через час после скандала, когда отправил своим дядьям (и бывшим опекунам в одном лице) послание, в котором объявлял, что достиг совершеннолетия, а потому премного благодарен, но в их дальнейших услугах он более не нуждается.
It had been a very raw and painful backbone for a long time after that, though he had flexed it again only an hour or so later by sending his uncles-and former guardians-packing with the declaration that since he had reached his majority he did not need them any longer, thank you very much.

Сейчас его наказывают по приговору трибунала. – Ну, тогда он вам не поможет, – сказал Уэлсли тоном человека, дающего понять, что вопрос исчерпан. – Ни с кем другим я не пойду, – заупрямился лейтенант, обращаясь не столько к полковнику, сколько к генералу, который с удовольствием отметил, что молодой человек не лишен твердости характера. Похоже, Лоуфорд не столь уж безнадежен.
'They're probably about to flog him.' 'Then he'll be no damned use to you,' Wellesley said in a tone which suggested the matter was now closed. 'I'll go with no one else, sir,' Lawford retorted stubbornly, addressing himself to General Harris rather than to his Colonel, and Harris was pleased to see this evidence of backbone. The Lieutenant, it seemed, was not quite so diffident as he appeared.

grit noun

Было редкостью найти здесь кого-то, обладавшего твердостью характера и энергией, чтобы отстаивать убеждения реформистов.
It was rare to find one with enough grit and energy to take a solidly Reformist stance.

Я очень рад еще раз поблагодарить Шелли Шапиро, выдающегося редактора в «Del Rey», за ее терпение, поощрение, настойчивость, и твердость характера.
I am very pleased once more to acknowledge Shelly Shapiro, ace editor at Del Rey, for her patience, encouragement, perseverance, and grit.