Similar context phrases
Translation examples
По закону, тебя следовало бы сбросить с Тарпейской скалы.
By right, I could have you thrown off the Tarpeian rock.
На пути к Тарпейской скале несчастный проходил на улице мимо Суллы и напомнил ему, что когда-то они жили в одном доме.
On his way to the Tarpeian Rock the wretch passed Sulla's retinue in the street and reminded him they had once lived in the same tenement.
Сначала Сулла вознаградил изменника, пожаловав ему свободу, а потом казнил его как свободного, сбросив с Тарпейской скалы.
Sulla first rewarded the treacherous slave by granting him freedom, then punished him as a free man by having him huried to his death from the Tarpeian Rock.
«Тогда ты оценишь Тарпейскую скалу, — ответил он. — Плата за наем не взимается, а вид с нее открывается незабываемый». И с этими словами он проследовал дальше, не слыша более криков обреченного о пощаде.
"Then you'll appreciate the Tarpeian Rock,' he told the man. 'The rent costs nothing and the view is unforgettable.' And with that he passed on, deaf to the man's pleas for mercy.
Во-первых, он утверждает, будто сей суд не имеет прав и полномочий судить bestioles за совершенные ими в Мамироле тяжкие преступления, и аргументирует это тем, что в глазах Божьих мы не лучше древесных червей, не выше их и не ниже, а потому не обладаем правом вершить над ними суд подобно Юпитеру, чей храм был на Тарпейской скале, откуда сбрасывали предателей.
In the first place, he contends that this court has no power and jurisdiction to try the bestial felonies that have taken place at Mamirolle, and towards this end argues that we are no better in God’s eye than the woodworm, no higher and no lower, therefore we do not have the right to sit in judgment on them like Jupiter, whose temple was on the Tarpeian rock from whence were traitors flung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test