Translation for "тарифицировать" to english

Тарифицировать

verb

• tariff
• rate

Translation examples

tariff verb

При расчете тарифных льгот не учитывались априорные ограничения преференциального режима и исключались в значительной степени тарифицированные сельскохозяйственные продукты 14/.
The tariff margins take no account of a priori restrictions on access to preferential treatment and exclude largely tariffied agricultural products.The trade weights are those of beneficiary countries whose exports to the markets actually entered under the GSP.

Это положение является третьим элементом пакета тарификационных мер и может вводиться в действие лишь в отношении "тарифицированных" продуктов - другими словами, только те члены, которые обязались участвовать в процессе тарификации, могут извлекать выгоду из этого положения.
This provision is the third element of the tariffication package and can only be invoked with respect to "tariffied" products - in other words, only those members that undertook the tariffication process are able to benefit from the provision.

2 Настоящее исследование охватывает все виды продукции, в том числе тарифицированную сельскохозяйственную продукцию, и включает оценочные тарифные эквиваленты конкретных ставок на основе последних данных об импортных ценах или ценах на международных рынках.
2 The analysis covers all products, including tariffed agricultural products, and includes estimates of tariff equivalents for specific rates based on recent import or international prices.

Специальные положения о гарантиях на случай расширения импортных закупок или устойчивого сокращения цен на импортируемую продукцию (действие этих положений ограничено "тарифицированной" продукцией, и они не применяются к импорту по соответствующим обязательствам в отношении тарифных квот).
Special safeguard provisions against import surges or persistent import price decline (limited to "tariffied" products and not applicable to imports under related tariff quota commitments).

В совместном исследовании ЮНКТАД/ВТО было установлено, что более половины пиковых тарифов (свыше 12%) развитых стран используется в сельскохозяйственном секторе (включая пищевую промышленность) и рыбном хозяйстве, причем предельно высокие ставки (превышающие иногда 100%) устанавливаются главным образом на тарифицированные товары 15/.
A joint UNCTAD/WTO study found that more than half of the peak tariffs (those in excess of 12 per cent) of developed countries are in the agricultural sector (including the food industry) and the fishery sector, with prohibitively high rates (sometimes exceeding 100 per cent) found mostly among tariffied products.

43. Во-вторых, по мнению экспертов из стран, являющихся экспортерами сельскохозяйственной продукции, предусмотренные в Соглашении по сельскому хозяйству положения о возможностях для доступа на рынки, т.е. система тарифных квот для обеспечения определенного объема импорта соответствующих "тарифицированных" товаров, не обеспечили реального создания новых экспортных возможностей для экспортеров из развивающихся стран, и особенно предприятий, впервые выходящих на экспортные рынки.
43. Second, according to experts from agricultural exporting countries, the AOA's provision of market access opportunities, i.e. the system of tariff rate quotas (TRQs) for ensuring a given import quantity of designated “tariffied” products, had not effectively opened up new exporting opportunities to exporters of developing countries, especially to new entrants to the markets.