Translation examples
10. На 9м пленарном заседании 12 апреля 2002 года в Ассамблее выступили: министр социального обеспечения Республики Парагвай гн Аурелио Варела Амарилья; министр по делам семьи Никарагуа гжа Наталия Барильяс де Монтейль; министр общественных служб, труда и социального обеспечения Зимбабве гжа Джули Г. Мойо; министр по делам женщин Коста-Рики гжа Ксиниа Карвахаль; министр здравоохранения и социальных дел Лихтенштейна гн Фрик Хансйорг; заместитель статс-секретаря министерства труда и социальной политики Польши гжа Кристина Токарска-Бьерначик; министр социальных действий и национальной солидарности Буркина-Фасо гн Жильбер Уэдраого; заместитель министра труда и социальных вопросов Чешской Республики гжа Бела Хейна; государственный министр, представитель президента Республики Гвинеи-Бисау гн Бубакар Рашид Диало; заместитель министра труда и социальной политики Болгарии гжа Кристина Кристова; заместитель министра социального обеспечения, помощи и переселений Союза Мьянмы Хлайнг Вин; глава делегации Эстонии гн Андрес Томасберг; глава делегации Того гжа Танте-Гнанди Аджа; глава делегации Тринидада и Тобаго гжа Антониа Попплуэлл и глава делегации Эритреи гн Андебрам Вельдегиоргис.
10. At the 9th plenary meeting on 12 April 2002, the following addressed the Assembly: Mr. Aurelio Varela Amarilla, Minister for Social Action of the Republic of Paraguay; Mrs. Natalia Barillas de Monteil, Minister of Family Affairs of Nicaragua; Mr. July G. Moyo, Minister for Public Service, Labour and Social Welfare of Zimbabwe; Mrs. Xinia Carvajal, Minister for the Status of Women of Costa Rica; Mr. Hansjörg Frick, Minister for Public Health and Social Affairs of Liechtenstein; Ms. Krystyna Tokarska-Biernacik, Under-Secretary of State, Ministry of Labour and Social Policy of Poland; Mr. Gilbert Oue'draogo, Minister for Social Action and National Solidarity of Burkina Faso; Mrs. Bela Hejná, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic; Mr. Bubacar Rachid Djalo, Minister of State and Representative of the President of the Republic of Guinea-Bissau; Mrs. Christina Christova, Deputy Minister of Labour and Social Policy of Bulgaria; Hlaing Win, Deputy Minister of Social Welfare, Relief and Resettlements of the Union of Myanmar; Mr. Andres Tomasberg, Chairman of Delegation of Estonia; Ms. Tante-Gnandi Adja, Chairman of Delegation of Togo; Mrs. Antonia Popplewell, Chairman of Delegation of Trinidad and Tobago; and Mr. Andebrham Weldegiorgis, Chairman of Delegation of Eritrea.
Она связалась с Танте Оскар. Танте Оскар все ей рассказала.
She'd called Tante Oscar. Tante Oscar had told her."
Я все еще была под впечатлением от общения с Танте Оскар.
I was still laughing from that strange encounter with Tante Oscar.
Но когда она посмела задеть Танте Оскар, я вышла из себя.
But when she said that about Tante Oscar, I lost my temper.
Танте Оскар сказала, что теперь Меррик Мэйфейр будет жить вечно.
Tante Oscar said that now Merrick Mayfair would live forever.
Танте Оскар явно многие годы не покидала свои апартаменты во Французском квартале.
Apparently Tante Oscar has not left her French Quarter apartment in years.
— Оставь это для Танте Оскар, — сказала вполголоса Ровен, прохладно приподняв брови.
"Save that for Tante Oscar," said Rowan under her breath with a cool lift of her eyebrows.
— Когда я описала черноволосого, того, которого я как-то видела прогуливающимся, Танте Оскар его узнала.
"When I described the black-haired one, the one I'd seen walking, Tante Oscar knew him.
— Какой мне дать ответ, чтобы он тебя устроил? — спросил я. — Иди к Танте Оскар, она знает кто ты.
"What answer can I give that you'll accept?" I asked. "Go to Tante Oscar, she'll know who you are.
Танта определил, что суд первой инстанции был некомпетентен рассматривать ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, и отменил вынесенное им постановление.
The Tanta Court of Appeal decided that the Khanka Court of First Instance lacked jurisdiction over the request for enforcement of the award and overruled its judgment.
После получения разрешения на работу от соответствующих властей он 7 апреля 2007 года нанес визит в штаб-квартиру службы безопасности в Танте, Египет, и был арестован.
After obtaining a work permit from the relevant authorities, he went to the security headquarters of Tanta, in Egypt, on 7 April 2007, and was arrested.
98. Сообщается, что после перехода из ислама в христианство Мухаммед Вагди Мухаммед Дурра арестовывался три раза и подвергался пыткам в помещении ССБ в Танте в период с января 1995 года по октябрь 1996 года.
Mohammad Wagdi Mohammad Durra was reportedly arrested and tortured at the SSI building in Tanta on three occasions between January 1995 and October 1996 following his conversion from Islam to Christianity.
7. Однако когда д-р аль-Мазини выходил из тюрьмы, он был опять арестован агентами службы государственной безопасности, которые доставили его в свою штаб-квартиру в Танте, где он снова был помещен под стражу без связи с внешним миром.
7. However, Dr. Al-Maziny was re-arrested when he was leaving the prison by State Security Services agents who brought him to their headquarters in Tanta, and where he was again put in incommunicado detention.
128. По делу Мунаббии Наги Али прокурор апелляционного суда Танты постановил, что, хотя обвинение против сотрудника полиции, который, как утверждалось, является виновным в применении пыток, и не может быть принято судом, соответствующая запись должна быть оставлена в регистрационной книге административных жалоб.
128. With respect to Munabbiya Nagi Ali, the Prosecutor at the Tanta Court of Appeal had decided that the charge against the officer alleged to be responsible, although inadmissible, should be retained in the register of administrative complaints.
120. Хедеуи Махмуд Абдул Азиз и Мохамед Ибрагим Саид, как сообщается, наряду с еще несколькими лицами получили травмы 31 августа 1994 года в ходе операций, проведенных в тюрьме Танты тюремным персоналом и сотрудниками следственного отдела сил безопасности (ССБ).
120. Khedewi Mahmoud Abdul Aziz and Mohamed Ibrahim Saeed were among a number of persons reportedly injured on 31 August 1994 in the course of operations conducted at Tanta prison by prison officials and members of the Security Services Investigation (SSI).
Первый случай касается Диаа Эль-Дин Гада, студента и политического активиста, который был арестован 6 февраля 2009 года, в районе Семели, Квотор, Танта, Египет, сотрудниками спецслужб. 2 сентября 2009 года, Рабочая группа направила правительству просьбу о принятии незамедлительных действий в отношении Мохамеда Фахима Хуссейна, Халеда Адель Хусейна, Ахмеда Адель Хусейна, Мохамед Салаха Абдель Фаттаха, Мохамеда Хуссейна Ахмеда Хусейна, Аделя Харьеба Ахмеда, Ибрагима Мохамеда Таха, Самеха Мохамеда Таха, Ахмеда Саада Эль-Авади, Ахмеда Эззата Али, Самира Абдель Хамида Эль-Метвалли, Ахмеда ас-Сайеда Назефа, Ахмеда Фархана Сайеда Ахмеда, Ахмеда ас-Сайеда Махмуда Эль-Манси, Мохамеда Хамиса ас-Сайеда Ибрагима и Яссира Абдель-Кадера Абдель-Фаттаха Бисара, которые были, согласно утверждениям, похищены агентами службы государственной безопасности и разведки в период с 2 по 8 июля 2009 года.
The first case concerned Diaa El-Din Gad, student and political activist, who was arrested on 6 February 2009, in Semeli district, Quotor, Tanta, Egypt, by members of the security forces. On 2 September 2009, the Working Group sent an urgent action to the Government concerning Mohamed Fahim Hussein, Khaled Adel Hussein, Ahmed Adel Hussein, Mohamed Salah Abdel Fattah, Mohamed Hussein Ahmed Hussein, Adel Gharieb Ahmed, Ibrahim Mohamed Taha, Sameh Mohamed Taha, Ahmed Saad El Awadi, Ahmed Ezzat Ali, Samir Abdel Hamid el Metwalli, Ahmed El Sayed Nasef, Ahmed Farhan Sayed Ahmed, Ahmed El Sayed Mahmoud el Mansi, Mohamed Khamis El Sayed Ibrahim, and Yasser Abdel Qader Abd El Fattah Bisar, who were allegedly abducted by State Security Intelligence agents between 2 and 8 July 2009.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test