Translation for "талита" to english

Талита

• talita

Translation examples

talita

Фонд работает над реализацией учебной программы <<Талита Куми>>, которая охватывает сельские общины населения кекчи, проживающего на территории северных муниципий департамента Альта-Верапас.
The Foundation carries out the "Talita Kumi" educational programme in the rural communities of K'eqchi people in the municipalities of northern Alta Verapaz.

В настоящее время Центр Талита Куми совместно с рядом правительственных учреждений, национальных и международных НПО ведет работу по реализации проектов в области здравоохранения, сельскохозяйственного производства в целях обеспечения продовольственной безопасности, инфраструктуры, сельскохозяйственных кредитов и снабжения лекарственными препаратами.
Talita Kumi has now become a joint executing agency with governmental organizations and national and international non-governmental organizations, through projects in the areas of health, agricultural production for food security, infrastructure, rural credit and the distribution of medicines.

За последние 6 лет численность учащихся в Центре Талита Куми выросла со 160 до 600 человек; с 1992 года по 1998 год количество охваченных учебными программами населенных пунктов возросло до 323, а численность прошедших обучение семей увеличилась до 15 665, при этом в 1998 году было зарегистрировано 78 325 человек.
The number of students taught by the Talita Kumi Centre has increased from 160 to over 600 in the past six years, while the number of villages served has increased to 323 and the number of families benefiting from the extension programme has reached 15,665, with 78,325 people registered in the programme in 1998.

МАГА и СОСЕП заключили Рамочное соглашение № 110899 о выделении финансовой помощи в размере 6 000 000 кетцалей из средств ФОНАГРО на учреждение 103 общинных банков в департаментах Кетцалтенаго, Тотоникапан, Киче, Альта-Верапас и Петен, под управлением ФУНДЕСПЕ, ФУНДЕМИ-Талита Куми и контролем данного Фонда и программой ПРОМУХЕР.
The Ministry of Agriculture and SOSEP concluded Framework Agreement No. 1108-99 on providing financial support totalling 6,000,000 quetzales, from FONAGRO resources, for the establishment of 103 communal banks in the departments of Quetzaltenango, Totonicapán, Quiché, Alta Verapaz and Petén operated by FUNDESPE and FUNDEMI-Talita Kumi and supervised by the Fund and PROMUJER.

Что касается признания права на владение землей, то 26 июля 2001 года Земельным фондом и Фондом поддержки программ по воспитанию и просвещению индейских женщин (ФУНДЕМИ) "Образовательная программа Талита Куми" был подписан Договор о техническом и финансовом сотрудничестве с целью объединения ресурсов и средств для дальнейшего развития процесса признания прав на владение землей в рамках Проекта ФУНДЕМИ "Признание права на землю".
With regard to the legalization of land, the Land Trust Fund and the Foundation for the Development and Education of Indigenous Women (FUNDEMI), through its "Talita Kumi" educational programme, signed a technical and financial cooperation agreement on 26 July 2001 with the aim of combining efforts and resources to regularize and legalize land tenure within the framework of the FUNDEMI land legalization project.

К числу упомянутых видов деятельности относится программа медицинского обслуживания матери и ребенка, осуществляемая при участии кубинских специалистов, программа создания сети пунктов неотложной медицинской помощи, комплексная программа медицинского обслуживания общин в Альта-Верапасе, программа "Талита Куми" по содействию развитию женщин народности кекчи и программа медицинского страхования, осуществляемая на основе соответствующего соглашения с епархией архиепископа Уэуэтенанго.
In this connection, the Government is carrying out a full review of all sectoral programmes with outside support: the mother and child programme, in which Cuban professionals are taking part; the emergency units programme; the integrated community care programme in Alta Verapaz; the Talita Kumí programme for the advancement of Kekchi women; and the health security programme, for which an agreement was signed with the Archdiocese of Huehuetenango.

Где находится Талита?
Where's Talita located?

Ты олажалась, Талита.
You're screwed, Talita.

Я здесь, чтобы увидеть Талиту.
Here to see Talita.

Вот, Талита, - чего я хочу.
That, Talita, is what I want.

Нет, Талита, просто был очень занят.
Not dead, Talita, just incredibly busy.

Ею руководит женщина по имени Талита Пампакиан.
It's run by a woman named Talita Pambakian.

Первое, что сделают ребята Талиты, это прощупают меня.
The first thing Talita's guys are gonna do are pat me down.