Translation for "тактично" to english

Тактично

adverb

• tactfully

Translation examples

tactfully adverb

Полицейский должен всегда проводить допрос спокойно и тактично.
A policeman must always conduct an interrogation calmly and tactfully.

Работники GAULA получили необходимую методическую подготовку, позволяющую им должным образом в тактичной форме поддерживать связь с семьями жертв.
GAULA personnel were also trained in methods of dealing appropriately and tactfully with the families of victims.

Ваш предшественник г-н Стоян Ганев настойчиво и тактично руководил работой сорок седьмой сессии, которая была очень напряженной и дала положительные результаты.
Your predecessor, Mr. Stoyan Ganev, firmly and tactfully conducted a busy and productive forty-seventh session.

Его предшественник, министр иностранных дел братской Намибии, весьма тактично и эффективно руководил возложенной на него работой во время пятьдесят четвертой сессии.
His predecessor, the Minister for Foreign Affairs of fraternal Namibia, very tactfully and effectively guided the work which was entrusted to him during the fifty-fourth session.

Япония использует в своих интересах сохраняющиеся проблемы в ее отношениях с Корейской Народно-Демократической Республикой, тактично утверждая, что приносит <<извинения>> за свои прошлые преступления, всякий раз, когда считает это необходимым для улучшения ее неблагополучной внутренней политической ситуации.
Japan has abused the outstanding issues between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, while tactfully claiming that it was making an "apology" for its past crimes, whenever it feels required to redress its unfavourable domestic political situation.

Теперь Матильде можно сказать правду. Тактично, конечно.
We can tell Matilde the whole truth now... but tactfully.

Она имела в виду...и опять же, ей следовало выражаться тактичнее... что брак - вещь непредсказуемая.
I think her point, and again, I wish she'd expressed herself more tactfully, was that marriage is unpredictable.

Это очень тактичный ответ, даже если Вы не знали об этом. Какого цвета платье на Вас будет?
I'm supposed to find out tactfully and without your knowing it what color dress you'll be wearing to the dance.

Но все же какие-то неопределенные узы соединяли нас, и нужно было тактично разомкнуть их – без этого я не мог считать себя свободным.
Nevertheless there was a vague understanding that had to be tactfully broken off before I was free.

Тактично, разумеется…
Tactfully of course –

Несомненно, более тактично.
More tactfully, no doubt.

И я тоже тактично направляю.
I direct things tactfully too.

Лейтенант Трапп тактично молчал.
Trapp was tactfully silent.

Бриджит тактично вмешалась в спор:
Bridget interposed tactfully:

Наконец Джовейн тактично простился.
Thereafter, tactfully, Jovain left.

Официанты тактично вышли.
The waiters had withdrawn tactfully.

Гаццанига тут же тактично удалился.
Gaz-zaniga tactfully absented himself.

— Практика, — тактично вставила Лесли.
“Practice,” Leslie said tactfully.