Translation for "нетактично" to english

Нетактично

adjective

• tactless
• indelicate

Translation examples

tactless adjective

Каждый факт безответственного, предвзятого, нетактичного поведения, грубости и мелочных придирок к людям, согласно требованиям данного Приказа, считается серьёзным недостатком в работе, и по каждому совершенному подобному поступку проводятся служебные расследования с привлечением виновных к строгой дисциплинарной ответственности, вплоть до увольнения из органов внутренних дел.
Under that order, any irresponsible, biased, tactless, rough or excessive fault-finding attitude towards the people is considered as a professional shortcoming calling for an official investigation, strict disciplinary measures and even dismissal.

Разве вы можете быть нетактичным, Гастингс.
Could you ever be tactless, Hastings?

Скажите, Пуаро, я поступил нетактично?
- I say, Poirot, was that tactless of me, mentioning the countess?

Проклиная свою нетактичность, он взял Лейлу за руку.
Inwardly cursing his tactlessness, he took her hand.

Майк чувствовал необходимость, как бы нетактично это ни выглядело, высказаться по поводу структуры связи.
Mike had felt it necessary, however tactless it might have been, to comment on the communications structure.

Но он еще не выкарабкался. — И вдруг поняла, что выразилась нетактично, поскольку Мари тоже не совсем оправилась после операции.
But he's not out of the woods yet,” and then suddenly she realized that it was a tactless thing to say, because Marie wasn't out of the woods yet either.

Думать об этом не хотелось, и выражение лица шерифа свидетельствовало о том, что со стороны судьи было несколько нетактичным касаться столь болезненной темы в такой момент.
It was a distressing thought, and the look on the High Sheriff’s face might be interpreted as meaning that it was a trifle tactless of the Judge to mention such a painful subject at such a moment.

— Меня заинтересовало то, что здесь происходит, — ответил я, ничуть не лукавя. — Сколько вам лет? — Тридцать четыре, только что исполнилось, — удивленно ответил он. — А что? Я думал, он намного старше. Однако было бы нетактично так прямо ему это сказать.
“I’m interested,” I said truthfully. “How old are you?” “Thirty-four, just,” he answered, surprised. “Why?” I’d thought him a good deal older, but it seemed tactless to say so.

indelicate adjective

- О чем, конечно, нетактично говорить.
- to which it may be indelicate to refer.

И, когда я говорю "был", веду себя крайне нетактично.
And when I say had, I'm being indelicate.

Не хочу показаться нетактичным, но эта девушка совершеннолетняя?
I'm sorry to be indelicate, but is the young woman of legal age?

Не хочу показаться нетактичным, но где он будет жить? Я думала, здесь.
I don't want to seem indelicate, but where is he going to stay?

Ну, я не хочу показаться нетактичным, но хорошая новость в том, что я могу быть вашим постоянным учителем.
Well, I don't want to be indelicate... but the good news is I might be your permanent teacher.

– Правда ли, что ваша помолвка с Салли Бауэре расторгнута? – Вам не кажется, что нетактично задавать подобный вопрос мужчине, сопровождающему очаровательную женщину? – К ним устремились еще несколько репортеров. Джулия задрожала. Пол сохранил дружелюбную улыбку. – Эта помолвка – плод воображения прессы.
“Is your engagement to Sally Bowers off?” “Don’t you think that’s an indelicate question when I’m escorting a beautiful woman?” As more reporters crowded in, Paul’s smile remained friendly, though he felt Julia begin to tremble. “That engagement was a product of the press.