Translation for "такой отстраненный" to english

Такой отстраненный

• so detached
• a detached

Translation examples

a detached

В этом отношении было высказано предположение о том, что субъективное мнение государств, "интерсубъективная" точка зрения какого-либо директивного органа, являющегося третьей стороной, и объективное мнение отстраненного наблюдателя должны быть надлежащим образом дифференцированы во избежание путаницы.
In this regard, it was suggested that the subjective perspective of States, the "inter-subjective" perspective of a third-party decision-maker, and the objective perspective of a detached observer be duly differentiated in order to avoid confusion.

Капитан проследил за ними с отстраненным удовольствием и отвернулся.
The captain watched with detached amusement and then turned away.

глядя на это бледное, остроносое лицо, искаженное яростью, он почувствовал своего рода отстраненное удовлетворение.
he felt a kind of detached satisfaction at the sight of his pale, pointed face contorted with rage.

Отстраненно, но заинтересованно.
Detached but engaged.

Полная отстраненость необходима.
Total detachment was necessary.

Он держался отстраненно, по-деловому.
He was entirely detached and formal.

Голос у нее был сухой и отстраненный.
Her voice was distant and detached.

Отстраненную, чуждую человеку логику.
Detached, foreign logic.

Я подумал, она переигрывает с отстраненностью.
It seemed to me she was overdoing the detachment.

Спокойный, отстраненный, зрелый.
A moderate, detached, mature, baritone voice.

Именно эта отстраненность и раздражала Риццоли.
It was that detachment that irked Rizzoli.

И он, и волк отстраненно наблюдали за происходящим.
and he and the wolf remain detached onlookers.