Translation examples
Департамент: Такна; провинция: Такна; округ: Такна
Department: Tacna; Province: Tacna; District: Tacna
По итогам инспекции прокуратура № 1 Такны пришла к выводу о наличии признаков преступления и возбудила в Уголовном суде № 1 Такны уголовное разбирательство в отношении управляющего ЭПС-Такна в связи с экологическим преступлением, наносящим вред природному, сельскому и городскому ландшафту, как это предусмотрено в Уголовном кодексе.
After the inspection, Tacna Prosecutor's Office No. 1 concluded that there was evidence of an offence and instituted criminal charges in Tacna Criminal Court No. 1 against the manager of EPS Tacna for the environmental offence of damage to the natural, rural or urban landscape, as provided for in the Criminal Code.
Вместе этого Такна стала территорией Перу, а Арика стала чилийской территорией в 1929 году.
Instead, Tacna became Peruvian territory and Arica, Chilean territory in 1929.
В целях реализации этого проекта по линии предприятия "Специальный проект для Такны" (PET − Proyecto Especiаl Tacna) 23 марта 2010 года был объявлен публичный тендер.
To implement this project, the Special Tacna Project (PET - Proyecto Especial Tacna) launched a public tender on 23 March 2010.
Тетушка Хулия могла бы вылететь в Ла-Пас, чтобы обмануть родственников, а я бы поехал на автобусе до Такны.
She could go off to La Paz, to fool the family, and I would light out for Tacna, in an intercity bus or a jitney.
— Ты не меняешься, — сказал Попейе. — Лишь бы не как все, только бы наособицу. От кафе отъехали, а на проспекте Такны перед зданием «Кроники» еще поболтали немного, а потом Сантьяго вышел.
You haven’t changed a bit.” They left the Tambo, but they sat chatting for a while on the Avenida Tacna across from the milky La Crónica building before Santiago got out.
Когда редакция перебралась на проспект Такны, стали собираться в маленьких барах, крошечных кафе квартала Кольмены — в «Гаити», думает он, в «Америке», в «Хайелае».
When La Crónica moved into its new building on the Avenida Tacna they would meet in little cafés and bars on Colmena. The Jaialai, he thinks, the Hawaii, the América.
В змеевидной колонне автомобилей он проехал по авениде Такна, затем свернул на авениду Вильсона, затем – Арекипы, направляясь в район Барранко, где его ждал обед.
In a serpentine of cars, he slowly made his way along the Avenida Tacna, intending to head off down Wilson and Arequipa to the Barranco district, where lunch was waiting for him.
Автомобиль резко взял с места: Пуэнте-де-Пьедра, Такна, Вильсон, проспект Испании — и затормозил у решетчатой ограды префектуры. Агент пошептался с часовыми, и им приказали вылезать.
The car started up: the Stone Bridge, Tacna, Wilson, Avenida España. It stopped at the gates of Police Headquarters, a plainclothesman whispered to the sentries and they were ordered out.
Из дверей редакции Сантьяго глядит на проспект Такны, и во взгляде его нет любви: тонущие в тумане серенького дня машины, разнокалиберные блеклые фасады, каркасы неоновых реклам.
FROM THE DOORWAY of La Crónica Santiago looks at the Avenida Tacna without love: cars, uneven and faded buildings, the gaudy skeletons of posters floating in the mist, the gray midday.
На улице Такна и на площади Мерино было темно, но проспект Санчеса Серро ярко освещали фары грузовиков, длинной колонной ехавших к Старому Мосту. Хосефино выскочил из такси, но Дикарка не двинулась с места.
The taxi stopped, the Calle Tacna and the Plaza Merino were in the shadows, but the Avenida Sánchez Cerro was lit up with a caravan of trucks heading toward the New Bridge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test