Translation for "такие различия" to english

Такие различия

• such differences

Translation examples

such differences

Если эти стандарты различаются, просьба прояснить такие различия;
If the standard does differ, please advise how it differs;

Если да, то в чем заключаются такие различия и чем они объясняются?
If they do, what are these differences and what is the rationale for such differentiation?

об анализе происхождения таких различий и неравенства;
:: The origins of such differences and inequalities must be examined;

Такие различия вряд ли быстро изменятся или исчезнут.
Such differences are unlikely to change quickly or disappear.

Демократическая жизнь -- это и право отличаться от других, и признание всеми таких различий.
Democratic life is both the right to differ and the acceptance of such differences by all.

Но для самой этой формы обращения такие различия в стоимости представляют собой нечто чисто случайное.
Yet, for this particular form of circulation, such differences in value are purely accidental.

В Бирмингеме преобладают пред приятия первой категории, в Шеффильде — второй, и заработная плата в этих двух пунктах, как сообщают, соответствует такому различию в характере их производств.
Birmingham deals chiefly in manufactures of the former kind; Sheffield in those of the latter; and the wages of labour in those two different places are said to be suitable to this difference in the nature of their manufactures.

Но такое различие в положении этих стран может быть легко объяснено двумя причинами: во-первых, налог в Испании на вывоз золота и серебра, запрещение его в Португалии и бдительная полиция, которая следит за выполнением этих законов, должны в этих двух очень бедных странах, ввозящих ежегодно на 6 млн ф. ст. с лишним, влиять не только более непосредственно, но и гораздо более действительно на понижение там стоимости этих металлов, чем могут делать это в Великобритании хлебные законы;
This difference of situation, however, may easily be accounted for from two different causes. First, the tax of Spain, the prohibition in Portugal of exporting gold and silver, and the vigilant police which watches over the execution of those laws, must, in two very poor countries, which between them import annually upwards of six millions sterling, operate not only more directly but much more forcibly in reducing the value of those metals there than the corn laws can do in Great Britain.

Такие различия иногда несущественны, иногда значительны, но они всегда есть.
Such differences are sometimes subtle, sometimes gross, but always present.

Со временем и с развитием техники таких различий, вероятно, будет меньше, но пока их много.
There may be fewer such differences with time and with refinement of technique,—but as yet they are many.

Было бы ошибкой не видеть в таких различиях ничего, кроме позволительного отступления от неизбежного иначе однообразия жизни;
It would be wrong to regard such differences as no more than acceptable variants on the otherwise usual monotony of life;

Это лишь одно из множества различий между нашими планетами. Но я знаю, ты не хочешь слышать о таких различиях, так что не буду утомлять тебя объяснениями!
It’s just one more of the many differences between our planets, differences I know you don’t care to hear about, so I won’t bore you with an explanation.

Конечно, в их речи было такое различие, что он не сразу почувствовал сходство и часто даже совсем не улавливал его, но именно эта разница делала еще более явственными внезапно появлявшиеся интонации матери.
Of course there were differences in their tones, the resemblance of which he had not remarked immediately, and which were in some ways so dissimilar that he had not confounded them at all; but these differences rendered all the more striking this sudden reproduction of the maternal speech.