Similar context phrases
Translation examples
местные такелажники, предназначенные для каботажа, оснащенные подобно «Яркой Рыбке», но поменьше;
local coasters and fishermen, rigged like the Dragonet on a smaller scale;
— Он контужен сильным ударом в грудь, — сказал Мэтьюрин, возвращаясь на шканцы, где стоял Джек Обри, с которого ручьями текла вода. Он обсыхал, облокотясь о поручни и любуясь спорой работой такелажников. — Но ребра целы.
‘He has a contusion on his chest,’ said Stephen, coming back to where Jack stood dripping on the quarterdeck, drying as he leaned on the rail and enjoyed the progress of the work on the running rigging. ‘But no ribs are broken.
Маскировки ради мачты не поставили, но можно было заранее осуществить большую часть работы по оснастке, поэтому раздетые по пояс плотники, такелажники, парусники, конопатчики и тросовые мастера трудились в тени пальмовых ветвей с таким старанием, что почти не открывали ртов.
Although for the purpose of deceit the launch's masts were not to be stepped, a great deal of rigging could be prepared in advance; so on this afternoon there was not a skilled hand but was hard at work - carpenters, riggers, sailmakers, caulkers, ropemakers, stripped to the waist and labouring under the shade of the palm fronds with such concentration that they rarely spoke.
Группа состоит из четырех операторов аппаратуры связи (полевая служба), трех техников по спутниковой связи (один сотрудник полевой службы и два сотрудника из числа национального персонала категории общего обслуживания), четырех техников по телефонной связи (два сотрудника полевой службы и два сотрудника из числа национального персонала категории общего обслуживания), заведующего выпиской телефонных счетов (полевая служба), трех помощников по выписке телефонных счетов (национальный персонал категории общего обслуживания), четырех техников по ОВЧ/УВЧ-связи (один сотрудник полевой службы и три сотрудника из числа национального персонала категории общего обслуживания), четырех техников по линии микроволновой связи (один сотрудник полевой службы и три сотрудника из числа национального персонала категории общего обслуживания), четырех техников по специальной аппаратуре (один сотрудник полевой службы и три сотрудника из числа национального персонала категории общего обслуживания), четырех техников-такелажников (один сотрудник полевой службы и три сотрудника из числа национального персонала категории общего обслуживания), восьми операторов коммутатора (национальный персонал категории общего обслуживания) и одного канцелярского работника (национальный персонал категории общего обслуживания).
The Unit comprises four Communication Operators (Field Service), three Satellite Technicians (one Field Service and two national General Service staff), four Telephone Technicians (two Field Service and two national General Service staff), a Telephone Billing Supervisor (Field Service), three Telephone Billing Assistants (national General Service staff), four VHF-UHF Technicians (one Field Service and three national General Service staff), four Microwave Link Technicians (one Field Service and three national General Service staff), four Special Equipment Technicians (one Field Service and three national General Service staff), four Rigger Technicians (one Field Service and three national General Service staff), eight Switchboard Operators (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
В Ларк Райзе нет повышенного спроса на старших такелажников.
There ain't a lot of call for master riggers in Lark Rise.
Когда я был таким старым как Паркер, я ходил вокруг мыса Горн простым такелажником.
When I was as old as Parker, I'd sailed around the Horn in a square rigger.
Вокруг столпились только такелажники, вся остальная команда копошилась внизу.
The riggers were in motion all around her, the crew scattering below.
огромные океанские такелажники и, наконец, длинные низкие смертоносные боевые галеры.
beamy deep-sea square-riggers; and long, low, lethal galleys of war.
С их помощью — на баркасе были лучшие такелажники, — работа стала спориться куда быстрее.
With their help - and some of the cleverest riggers were among the bargemen - the work went forward at a splendid pace.
Тот остался в каюте, но можно просто забежать к такелажникам, у которых всегда висят запасные комплекты.
Deryn’s suit was back in her cabin, but the riggers always had spares hanging in their bunk room.
Такелажники возились с устройством весь день, но настоящая проба предстояла, в сущности, впервые.
The riggers had been fiddling with the apparatus all day, but this was its first real test.
Такелажники испокон века работали наверху, в снастях, удерживающих огромную водородную мембрану корабля.
Riggers always worked topside, in the ropes that held the ship’s huge hydrogen membrane.
– обратился к Толлеру такелажник Типп Готлон, долговязый и щербатый, совсем еще мальчишка, но один из немногочисленных добровольцев.
The speaker was the rigger, Tipp Gotlon, a lanky gap-toothed youngster who was one of the few volunteers on the flight.
Такелажники захохотали, и Дэрин вместе с ними. — Позвать врача, мистер Ньюкирк? — ехидно спросила она.
The riggers laughed, and Deryn joined in. “Shall I call a medic, Mr. Newkirk?” she asked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test