Translation for "такая была жизнь" to english

Такая была жизнь

• such was life

Translation examples

such was life

<<Кто хочет такую жизнь?
Who wants this kind of life?

В реальной жизни такое различие отсутствует.
In real life, there was no such distinction.

Таков был мой девиз всю жизнь.
That has been my motto in life.

Такие провокации - часть повседневной жизни.
But this is something that is part of daily life.

Один из таких критериев заключается в том, что при непринятии таких мер возникала бы серьезная угроза для жизни или здоровья этого лица или для жизни и здоровья других лиц.
One of these criteria is that without such measure the life or health of the resident or the life or health of others would be seriously and severely at risk.

Такое преступление наказывается пожизненным тюремным заключением.
The penalty for the offence is imprisonment for life.

– Да! – О Жизни, Вселенной и Всяком Таком? – Да!
“Yes!” “Of Life, the Universe, and Everything?” “Yes!”

У него в жизни не было такого плохого дня.
He’d never had such a bad day in his life.

– В жизни не видела такого эгоиста.
Never heard anything so selfish in my life.

Некоторые участки Пустыни прямо-таки кишат жизнью.
Some parts of the desert teem with life.

На Великий Вопрос о Жизни, Вселенной и Всяком Таком? – Да.
To the great Question of Life, the Universe and Everything?” “Yes.”

— Интересно, что это такое — трудная жизнь?
“Wow, I wonder what it’d be like to have a difficult life?”

В конце концов все-таки факт облиневанный: месяц и никак не более!
At all events, the fact remained--a month of life and no more!

– Да, – подтвердил Глубокий Мыслитель. – Жизнь, Вселенная и Все Такое… Ответ есть.
“Yes,” said Deep Thought. “Life, the Universe, and Everything. There is an answer.

– О Жизни, Вселенной и Всяком Таком… – раздельно выговаривал Глубокий Мыслитель. – Да!…
“Of Life, the Universe and Everything…” said Deep Thought. “Yes…!”

– Такая жизнь не для меня.
That life is not for me.

Вот что такое жизнь.
That is what life is.

Но чтобы связаться с таким на всю жизнь?
But a partner for life?

— Такая жизнь не для детей.
“It is no life for a child,”

Такая недолгая жизнь...
Such a little life…

У вас такая хорошая жизнь.
This is a good life.

Там такая тяжелая жизнь?
Is life that hard there?