Translation for "так похожи друг на друга" to english

Так похожи друг на друга

• so alike
• so similar to each other

Translation examples

so alike

Это было сделано специально, чтобы облегчить сравнение положения в этих двух странах, которые во многом так похожи друг на друга.
This was done intentionally to facilitate a comparison of the situation in these two countries, which are so alike in many respects.

Они все так похожи друг на друга и вечно о чем-то спорят.
They're all so alike, so disagreeable.

– Может быть, она и моя, – сказала Одри. – Ведь перчатки так похожи друг на друга.
Audrey said: “It may be mine - gloves are so alike, aren't they?”

Однако за многие века все ворота стали так похожи друг на друга, что трудно было бы доказать, какие из них древнейшие.
But all the gates’ signatures have become so alike, after all this time, that you’d be hard put to prove which was eldest.

Дэвид и Билл, жирные коротышки, были так похожи друг на друга, что человеку мало с ними знакомому легко было их спутать.
They were both there waiting for me, David and Bill, short and fat, so alike that people who did not know them well could not tell them apart.

Кристофер Баллантайн и его жена Джулия были так похожи друг на друга, что, по словам миссис X., если бы они поженились тридцать лет назад, это вызвало бы в деревне массу пересудов.
Christopher Ballantyne and his wife, Julia, looked so alike that according to Mrs. H, had they married thirty years earlier there would have been “serious talk” in the village.

Когда мы, почти ненавидя друг друга, усаживались за стол, я страстно желал приступить к этой «науке», так как вспоминал о прекрасных днях, когда мы были так похожи друг на друга, но после первых же попыток мы поняли, что все совсем не так, как прежде.
Since it reminded me of those days I loved when we had sat at the same table and, despising each other, been so alike, I was as enthusiastic as Hoja to start again on our ‘science’, but after some initial attempts we understood that things were not as they had been.