Translation examples
Он похож на араба, его жена также похожа на арабку.
He looks like an Arab and so does his wife.
Похоже они обрамляют слова.
They look like they're framing the words.
Похоже, они неплохо потрудились.
They look like they're doing pretty good.
Похоже, они в нужном порядке.
They look like they're in a good order.
Похоже, они могут позаботиться о себе.
They look like they can take care of themselves.
Похоже они очень любят друг друга?
They look like they really love each other, don't they?
Просто похоже, они невероятно древние.
It's just that they look like they're really rather out-of-date.
Похоже, они также снимают отдельный гараж позади здания.
They look like they have an assigned garage space out back.
Но диски...похоже, они ещё целы. У старика была информация по всей команде...
It's a mess, but the drives, they look like they're still intact.
Взгляни на меня: разве похож я на простого матроса?.. Нет, говоришь, не похож?
Do I look like a man before the mast? No, says you.
Это похоже на войну.
This is like a war.
... не похожая ни на какую другую
... which will be like no other
Это было похоже на занятие альпинизмом.
It was like climbing a mountain.
По сути, нечто похожее уже происходит.
In effect, something like this already happens.
Наступающий год не похож ни на какие другие.
The coming year is not a year like any other.
– Вот это еще на что-нибудь похоже!
«Now, that's something LIKE.
Что ж, это на них похоже.
Well, that’s just like them.
И это не похоже на Харконненов.
That's not like the Harkonnens.
Слишком похоже на обман.
This was too much like trickery.
А еще он похож, похож…
He is also like, like—
- Но ты не похож на него, и другие мужчины не похожи.
“But you are not like that, and the other men are not like that.”
– Совсем не похоже на Небеса! Похоже на тюрьму!
“That doesn’t sound like heaven! That sounds like prison!”