Translation for "так переполнен" to english

Так переполнен

• so crowded
• so full

Translation examples

so crowded

Ни один день не тянулся так долго, как этот, никогда гриффиндорская гостиная не была так переполнена и тиха.
No afternoon ever lasted as long as that one, nor had Gryffindor Tower ever been so crowded, yet so quiet.

Спускайся сюда попозже, когда зал будет не так переполнен.
come down later when it’s not so crowded.

Больница была так переполнена, что отдельной палаты ему не дали.
The hospital was so crowded that Billy couldn’t have a room to himself.

Но плавание выдалось спокойное, да и корабль был так переполнен, что трудно вообразить себе, чтобы кто-то попал в беду и никто бы этого не заметил.
But the boat was becalmed at the time and was in any case so crowded it was difficult to imagine anyone coming to grief without being noticed.

– Она так переполнена, в классах слишком много детей, и я даже не уверена, что отпускать сюда Гину одну не опасно.
"It's so crowded; classes are so big, and I doubt I'll ever feel safe letting her walk here alone.

Во всем городе стояли скорбь и плач, как вчера – запах дыма и зловоние. Дома, которые еще совсем недавно были так переполнены, теперь оказались полупустыми.
Half-heard through the town, the muffled wailing of sobs was as prevalent today as the woodsmoke and stench had been yesterday. The places that had been so crowded were three-quarters empty.

so full

Поэтому обезьянники так переполнены.
That's why the pen's so full.

Я выяснил, что эти хот-доги так переполнены нитратами, что могут убить человека.
I found this dogs so full of nitrate, that each one can kill a man.

Гарри был так переполнен гневом и ненавистью, что его колотила дрожь.
Harry found he was so full of rage and hatred he was shaking.

В тот вечер друзья опять засиделись в Общей гостиной допоздна. Говорили, говорили, пока голова не распухла. И Гарри понял профессора Дамблдора: иногда мозг так переполнен мыслями, что их необходимо куда-то выплеснуть.
Harry, Ron, and Hermione sat up late in the common room once again that night, talking it all over until Harry’s mind was reeling, until he understood what Dumbledore had meant about a head becoming so full of thoughts that it would have been a relief to siphon them off.

— И еще никогда не были так переполнены Паллиатории.
“And never have the palliatories been so full,”

И ты так Переполнен дерьмом, что у тебя даже глаза коричневые!..
And you're so full of shit your eyes are brown."

Когда женщина так переполнена молчанием, оно переливается через край.
The woman is so full of silences, they spill over.