Translation for "так же резко" to english

Так же резко

• just as sharply
• as sharply

Translation examples

just as sharply

Коридор резко сворачивал влево, а через двадцать шагов столь же резко вправо.
The corridor bent sharply to the left and, about twenty paces farther on, angled just as sharply the other way.

От них тянуло страхом – так же резко и неприятно, как от солдат несло вонью овчины и густым табачным духом.
They were drawn by fear - just as sharply and unpleasantly as the soldiers carried the stink of sheepskin and a thick tobacco spirit.

И Поджио развернулся к нему так же резко, так что старые товарищи вдруг сделались похожи на петухов перед схваткой.
Poggio turned toward him just as sharply, and the old comrades suddenly looked like two cocks squaring up for a fight.

— Ну, если ты так говоришь, — так же резко ответила Рэйчел — Но, по крайней мере, Грант женился на мне, когда узнал, что я беременна.
“If you say so,” Jane returned just as sharply. “But at least Grant married me when he found out I was pregnant!”

— Будет безумием принимать во внимание опасения женщины, — так же резко парировал он. — До приезда в Англию турниры были для меня образом жизни.
“It would be folly to listen to the worries of a woman,” he returned just as sharply. “Tourneys were a way of life to me before I came to England.

В тот момент, когда герцог поравнялся с ее скамьей, она взглянула на него, и на короткий миг, прежде чем она поспешно опустила голову, а он так же резко отвернулся, их глаза встретились.
She had glanced up at him as he passed, and for one ghastly moment until she dipped her head hastily and he averted his head just as sharply, their eyes had met.

as sharply

Резко снизились цены.
Prices fell sharply.

Безработица резко возрастает.
Unemployment is rising sharply.

Резко увеличилось недоедание.
Malnutrition has increased sharply.

Резко возросла безработица.
Unemployment has sharply increased.

Резко усиливается взаимозависимость государств.
The interdependence of States is sharply increasing.

Их качество также резко критикуют.
It has also been sharply criticized.

Вместе с тем их судьбы резко различаются.
However, they had sharply varied records.

:: резкое сокращение доходов от туризма;
:: Sharply reduced revenues from tourism

— Нет, — резко возразил Дамблдор.
“No,” said Dumbledore sharply.

— Отойди! — резко сказала Гермиона.
said Hermione sharply.

– Зачем? – спросил Артур резко.
“Why?” said Arthur, sharply.

Том резко повернулся к Дэзи:
Tom turned to Daisy sharply.

— Чего? — резко спросила Гермиона.
“The what?” said Hermione sharply.

– Мы знакомы, – сказал Артур резко.
“We’ve met,” said Arthur sharply.

— Постойте, — резким тоном произнесла Нарцисса. — Да!
“Wait,” said Narcissa sharply.

— Заткнись, Малфой! — резко сказала ему Гермиона.
“Shut up, Malfoy,” said Hermione sharply.

Оба ученых резко вскинули головы. – Кто?
They both looked up sharply. “Who?”

— Что ты увидел? — резким тоном переспросила Гермиона.
“You saw the what?” said Hermione sharply.

Она говорила резко.
It was spoken sharply.

- Нет. - Сказала она резко.
‘No,’ she said sharply.

- резко сказала она.
she told him sharply.

- резко сказал Вотан.
said Vhotan sharply.

- резко сказал Словиэль.
said Slothiel sharply.

Форестер резко сказал:
Forester said sharply.

- резко спросил он.
he demanded sharply.

И он резко спросил:
And he said sharply:

- резко ответил он.
he answered sharply.

Но они резко остановились.
But they pulled up sharply.