Translation for "так доверяй" to english

Так доверяй

• trust so
• so trust

Translation examples

trust so

Вы сказали, что можете мне доверять, так доверяйте.
You say I'm a man you can trust, so trust.

Что ж, улики, которым вы так доверяете, все свелись к одному.
Well, the evidence that you trust so much is leading us all one way.

Нет никого, кто бы им нравился так сильно, кому бы они так доверяли.
There is no-one they like so much, or trust so much.

Но я не знал, кому можно доверять… и потому не доверял никому.
I didn't know who I should trust... so I trusted no one."

Мы не знаем, кому можно доверять, поэтому не доверяем никому.
We don’t know who we can trust, so we don’t trust anybody.

Я не стал бы доверять этой толпе в критическом положении больше, чем я стану доверять такому количеству крыс.
I wouldn't trust that mob in a pinch any more than I'd trust so many rats."

— Сегодня ночью покоя не будет, — произнес он низким голосом, которому они все так доверяли. — И ты ничего не нарушил.
"There is no peace tonight," he said in the deep voice they all trusted so much. "And you are not trespassing.

so trust

И я нутром понимаю, это не безопасно для них - так доверять.
And I know in my gut, it's not safe for them to be so trusting.

- Не стоит так доверять надежде.
Perhaps you shouldn't be so trusting.

Внезапный приступ паники ошеломил его, а ужаснее всего была мысль о предательстве той, которой он так доверял.
The panic was sudden and overwhelming, all the more terrible for the feeling of being betrayed by one so trusted.