Translation for "так в последнее время" to english

Так в последнее время

• so lately

Translation examples

so lately

Ну так в последнее время я все делаю в основном слева.
So lately, everything I do I'm favoring my left side.

В последнее время я узнаю так много нового.
I am learning so many things so late.

– Так что последнее время, – продолжал он, – тут заправляет один мужик, Геннадий.
‘So lately, round here,’ he went on, ‘there’s this guy, Gennady.

Многие в экипаже, особенно подчиненные, последнее время все больше и больше ее боялись.
Many of the crew, especially the Secondaries, were terrified of her, more and more so lately.

Для поддержки такого решения у нас нужного оборудования нет – и потому я последнее время и занимаюсь археологией.
We don't have the proper equipment to support this—so lately, I've been doing my share of archeology.

Врать не хотелось, и потому в последнее время он вообще избегал разговоров с ней: уходил из дому, пока она еще не проснулась, а возвращался, когда она уже спала.
He didn’t want to lie, so lately he had avoided conversation with her altogether, leaving the house before she woke, arriving home after she had fallen asleep.

Поэтому в последнее время я стал укрываться одеялом с головой, оставляя лишь малюсенькую щёлочку, чтобы можно было дышать. Но у этой стратегии имеются СВОИ риски.
So lately I've been covering my whole body with the blanket and leaving a hole so I can breathe.45But that strategy has its OWN risks.

И только теперь, когда опасение утратить отношения, сложившиеся в последнее время между ним и двумя-тремя рабочими, из-за планов — дорогих его сердцу экспериментов, которые так грубо отвергли, даже не испытав, добавляло новых мучений тому едва уловимому страху, что время от времени охватывал его.
and until now, when the apprehension of losing his connection with two or three of the workmen whom he had so lately begun to know as men,--of having a plan or two, which were experiments lying very close to his heart, roughly nipped off without trial,--gave a new poignancy to the subtle fear that came over him from time to time;