Translation for "так ая" to english

Так ая

adjective

• such
• suchlike
• either

Translation examples

either adjective

Х, на левой или правой боковой стороне, расположена в центральной поперечной вертикальной плоскости и на 12,7 мм ниже плоскости АА'.
X, in either the left or right lateral area, situated in the central transverse vertical plane and 12.7 mm below the AA' plane.

Скорость либо на АА', либо на PP' определяется в качестве скорости движения транспортного средства, когда исходная точка пересекает линию AA' (vAA') или PP'(vPP').
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').

Ау! Сью! – Здесь! Это был голос Сьюзен.
Ahoy! Sue!” “Here!” It was Susan’s voice, and not far ahead, either.

Так или иначе, Ая разыщет британцев, и мы будем в безопасности.
Either way, Gay will find the British-and we'll be safe."

Без Аи, без ее способности передвигаться «ходом пьяницы», мы могли бы обследовать эту планету целую жизнь и так и не нашли бы ни той ни другой колонии.
Without Gay, without her ability to do a Drunkard's Walk, we could have searched that planet for a lifetime, and never found either colony.

Затем их отправляли прислужниками в императорский гарем или зачисляли в отряды янычар в качестве аям-оглы — новобранцев.
After a time the boys were either taken as pages into the Imperial Seraglio and given the title of Ich-Oghlán, or else they entered the Janissary Corps as Ajém-Oghlán. Raw recruits.

Случилось так, что в настоящее время внутри Солитэра кружат два грузовых корабля, принадлежащих «Эйч-ти-ай», на борту любого из них может осуществиться исполнение приговора.
It happens that there are two other HTI freighters inbound in Solitaire system at the moment, either of which could be used to carry out her sentence.

Намечено атаковать пятую планету – Эил, а затем без промедления напасть и на Аил, прежде, чем Амплитур успеет перегруппироваться и создать значительную оборону обоих миров.
The intent is to attack the fifth world, Eil, and then move on quickly to hit Ail before the Amplitur have time to regroup and mount a significant defense of either world.

Никому из джи-ай не полагалось находиться под землей, когда «Б-52» покидали свою базу на острове Гуам, чтобы с высоты в 30 000 футов сбросить бомбы на Железный треугольник.
Either the GIs should not have been down there, or the B52 bombers out of Guam should not have been bombing from thirty-thousand feet.

— Ну вот! — Уважаемый член жюри ухмыльнись. — А как же встроенный реактор? Сестра кошка скромно плеча пожимай. — Ядерным источником питания будет укомплектована версия «Блаженство 2.1». Добавь сестра кошка, что искусственный член программная поддержка платформы «Ай-Би-Эм» и «Эппл» обладай. Встроенный «Джи-Пи-Эс» для спутниковая пространственная ориентация содержи.
say learned judge, make small laugh, say, “It’s not powered by nuclear fusion?” Cat sister offer weak smile, say, “We’ll be launching that product feature with Bliss 2.1.” Explain host sister, phallus total compatible either IBM or Apple platform. Contain global positioning sensor so forever orient by satellite. Automatic relay fault codes, conduct own systems check each usage.

Те, кто приходил на стадионы из Ай-лингтона, Финсбери-парка или Стоук-Ньюингтона, исчезли: кто-то умер, а кто-то продал свое жилье и переехал в Эссекс, Хартфордшир или Мидлсекс. И хотя довольно много людей ходят в клубных рубашках, а хозяева магазинчиков интересуются результатами матчей (я знал одного торговца газетами, который держал киоск прямо на станции; он был настоящим фанатом, хотя его брат болел за "Челси), все равно я чувствовал себя более одиноким, чем мог себе представить в конце шестидесятых и все годы, когда уламывал отца купить дом на Авенелл-роуд, а он неизменно спрашивал: «Больше тебе ничего не надо?» Тирания.
The demographics have changed now, and all those people who used to walk to the game from Islington and Finsbury Park and Stoke Newington have gone: they’re either dead or they’ve sold up, moved out to Essex or Hertfordshire or Middlesex. And though you see a fair few people walking around with club shirts on, and some of the shopkeepers take an interest in the results (one of the guys who runs the news-stand inside the station is a committed and knowledgeable fan, although his brother supports Chelsea), I’m more alone here than I ever thought I would be at the end of the sixties, all those years ago, when I used to pester my dad to buy a house on Avenell Road, and he said I’d get fed up with it.