Translation for "тайские языки" to english

Тайские языки

• thai languages
• thai

Translation examples

thai languages

Первая мера касается создания в стране информации, или информационного содержания, на тайском языке.
The first measure draws on the creation of information, or content, within the country in the Thai language.

Член, Подкомитет по переводу Римского статута Международного уголовного суда на тайский язык.
1999- Member, Subcommittee on the translation of the Rome Statute of the International Criminal Court into the Thai language.

Тайский язык определяется как включающий местные диалекты, используемые в различных районах Таиланда (№ 23).
Thai language is defined as including local dialects in different localities of Thailand (No. 23).

Считается, что название "тайцы" происходит от слова "тай", которое значит "свобода" на тайском языке.
The word "Thai" is commonly thought to derive from the word "Tai", meaning "freedom" in the Thai language.

45. При содействии ПРООН был осуществлен перевод на тайский язык текста Пекинской декларации и Платформы действий.
The Beijing Declaration and Platform for Action had been translated into the Thai language with the assistance of UNDP.

Секретарь, Подкомитет по переводу Конвенции Организации Объединенных Наций 1982 года по морскому праву на тайский язык.
1986-1994 Member, Subcommittee on the Translation of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea into the Thai language.

Правительство Таиланда сообщило о том, что в целях повышения информированности населения оно опубликовало тексты ДДПД на английском языке и их краткое резюме на тайском языке.
The Government also reported that as a means of raising awareness, it had published DDPA in English and a summary in the Thai language for public dissemination.

В ЭСКАТО в нерабочее время организуются курсы по изучению тайского языка, с тем чтобы помочь международным сотрудникам в понимании языка и познакомить их с местной культурой.
ESCAP organizes Thai language training outside office hours to help international staff members to understand the language and deepen their sensitivity to the culture.

Например, в Таиланде только таиландские адвокаты могут представлять клиентов в суде, поскольку от них требуется исчерпывающее знание таиландского законодательства и тайского языка.
This is the case, for example, in Thailand, where only Thai lawyers may represent clients in courts, in view of the need to have a full command of Thai law and the Thai language.

Таиландское правительстве обратилось к Бельгии с просьбой возбудить против него судебное преследование и направило назначенному для рассмотрения этого дела бельгийскому судье копию соответствующих законов на тайском языке.
The Government of Thailand asked that he be brought to trial in Belgium, and sent the appointed Belgian judge a copy of the relevant laws - in the Thai language.

thai

Послание Генерального секретаря было переведено на тайский язык и передано средствам массовой информации, выходящим на английском и тайском языках.
The Secretary-General's message was translated into Thai and distributed to English and Thai media.

4.9 Количество вебстраниц на тайском языке
4.9 Number of Thai Web pages

13. Латинизация географических названий на тайском языке
13. Romanization of Thai geographical names

Кроме того, сообщалось о словаре тайских географических названий и системе латинизации с тайского языка.
It also referred to the Thai geographical names gazetteer and the romanization system for Thai.

Считается, что название "тайцы" происходит от слова "тай", которое значит "свобода" на тайском языке.
The word "Thai" is commonly thought to derive from the word "Tai", meaning "freedom" in the Thai language.

76. ИСООН перевела на тайский язык и распространила брошюру о Всемирной конференции.
76. The UNIS translated into Thai and distributed the World Conference brochure.

На пресс - конференциях будет обеспечен также устный двусторонний перевод с английского и тайского языков.
Interpretation from and into English and Thai will also be available for press briefing rooms.

Рунг учила меня тайскому языку.
Roong taught me Thai

В первый же час своего пребывания в городе Роберт познакомился с девушкой, которая оставалась рядом с ним все время его отпуска. Девушка научила его нескольким фразам на тайском языке, и язык показался ему мягким и мелодичным.
He had met an exquisite Thai girl his first hour in town, and she had stayed at his side the whole time and taught him a few Thai phrases. He had found the language soft and mellifluous.

Правда, есть одна проблема: в отеле рикше вручили записку с адресом на тайском языке и велели отвезти туда пассажирку. Он ни за что не свернет с маршрута на какую-нибудь темную улочку. – Говоришь по-английски? Рикша не ответил.
The thing was, the hotel had written down her destination in Thai for him. He would not deviate from the route. She needed to get him to go down some darker side street. “Speak English?” He did not respond.