Translation examples
- табу на употребление некоторых продуктов.
· Traditional taboos.
Табу и запреты на питание;
Dietary taboos and prohibitions
- запреты и табу в плане питания;
- Dietary prohibitions and taboos;
∙ давление табу и традиционных запретов.
– weight of taboos and tradition.
запреты и табу в режиме питания;
Food bans and taboos;
Необходимо восстановить эти табу и предписания.
These taboos and injunctions need to be reasserted.
- табу и запреты в области питания;
- Taboos and prohibitions in dietary matters;
О каких табу идет речь?
What were those taboos?
Суицид - это табу?
Is suicide taboo?
Это величайшее табу.
That ultimate taboo.
Мы нарум табу.
We're breaking taboos.
И другие табу.
And many other taboos.
Это большое табу...
This is a big taboo ...
Никаких границ, никаких табу.
No limits, no taboos.
Почему Исмаэль - это табу?
Why is Ismael taboo?
Это своего рода табу.
It's kind of taboo.
Женский голос - табу.
That a woman's voice is taboo.
А ещё говорят, что это табу!
Talk about taboo!
— А откуда ты узнал о Табу?
“…and how did you find out about the Taboo?”
— Нед. — Они, понимаешь, не проявляли должного уважения к Темному Лорду, поэтому на его имя наложили заклятие Табу.
“Doh.” “Well, they don’t show the Dark Lord proper respect, so the name’s been Tabooed.
А с тех пор, как на него установили Табу, всякого, кто так говорит, можно легко отследить. Простой и удобный способ выявить всех членов Ордена! Кингсли вот чуть не поймали… — Серьезно?
Now they’ve put a Taboo on it, anyone who says it is trackable—quick-and-easy way to find Order members! They nearly got Kingsley—” “You’re kidding?”
— На его имени Табу! — заорал Рон, вскакивая, и тут же снаружи палатки раздался оглушительный хлопок. — Гарри, я тебе говорил! Нельзя произносить его имя! Скорее, надо восстановить защитные заклинания… так они и находят…
“The name’s Taboo!” Ron bellowed, leaping to his feet as a loud crack sounded outside the tent. “I told you, Harry, I told you, we can’t say it anymore—we’ve got to put the protection back around us—quickly—it’s how they find—”
- На имя наложено табу!
“The name’s Taboo!”
Не то чтобы на эту тему было наложено табу.
Not that the matter was taboo;
У культур, в которых нет табу на наготу, нет также никаких табу и на сексуальность.
Cultures without nudity taboos don’t have many sexual taboos either.”
— У вас есть какое-то табу?
Is this some taboo for your people?
Для аборигенов пирамиды – табу?
For Aboriginal pyramids - a taboo?
К черту все табу и суеверия!
To hell with taboos and superstitions.
3. Фармацевтические табу.
3. Pharmaceutical Taboos.
Ты сказал, что донован для тебя табу.
You said the donovan was taboo to you.
И весьма глупое табу.
A damn silly taboo anyhow .
Есть ли в этом табу известное притяжение? Отвращение?
Was there attraction in the taboo? Repulsion?
(Подпись) Табо Мбеки
(Signed) Thabo Mbeki
Гн Табо Мбекиw
Mr. Thabo Mbekiw
Копия: Достопочтенному Табо Мбеки
Cc: Honourable Thabo Mbeki
(Подпись) Табо Мвувелва Мбеки
(Signed) Thabo Mvuyelwa Mbeki
Табо Мбеки, Президент Южно-Африканской Республики
Thabo Mbeki, President of South Africa
Тимоти Мензи Табо Мнкубе (Южная Африка)
Timothy Menzi Thabo Mncube (South Africa)
Табо, дай очки.
Thabo, my sunglasses.
Табо... возьми их.
Thabo... take them.
Берегите себя, Табо.
Be careful, Thabo.
Вы видели Табо?
- Have you seen Thabo?
Это Табо Мбеки.
This is Thabo Mbeki.
Табо, я остановлюсь здесь.
Thabo, I'll stop here.
- Эрнесто, Табо заходил?
- Hernesto, did Thabo come in here?
Табо, я все выдумал.
Thabo, I'm making up everything.
Привет, Филипп, это Табо!
Hello, Philippe, this is Thabo!