Translation for "табачный дым в" to english

Табачный дым в

• tobacco smoke in
• tobacco smoke

Translation examples

tobacco smoke in

:: защита от воздействия табачного дыма;
:: Protection from exposure to tobacco smoke;

Статья 8 <<Защита от воздействия табачного дыма>>
Article 8 (Protection from exposure to tobacco smoke)

Кроме того, к пагубным последствиям приводит также воздействие табачного дыма.
Moreover, exposure to tobacco smoke has negative consequences.

Он хотел бы знать, измерялись ли уровни табачного дыма при проверке качества воздуха.
He would like to know whether levels of tobacco smoke were measured as part of air-quality testing.

К числу издержек для некурящих относятся ущерб здоровью, а также неудобства и раздражение от воздействия табачного дыма.
The costs to non-smokers include health damage as well as nuisance and irritation from exposure to environmental tobacco smoke.

напоминая о не менее серьезных последствиях воздействия табачного дыма на здоровье матерей и детей и на детскую смертность,
Recalling the similarly serious consequences of exposure to tobacco smoke on maternal and child health, and its impact on child mortality,

В частности, на концепцию основных прав и свобод опирается статья 8 Конвенции (защита от воздействия табачного дыма).
Specifically, article 8 of the Convention (on protection from exposure to tobacco smoke) is grounded in fundamental rights and freedoms.

От того несло потом и табачным дымом, спутанные волосы его засалились, мантию покрывали пятна.
Mundungus stank of stale sweat and tobacco smoke. His hair was matted and his robes stained.

из внутренних помещений, сквозь непритворенную дверь, неслись волны табачного дыма, она кашляла, но дверь не притворяла.
waves of tobacco smoke came through the open door from the inner rooms, she was coughing, yet she did not close the door.

Дверь на лестницу была отворена, чтобы хоть сколько-нибудь защититься от волн табачного дыма, врывавшихся из других комнат и поминутно заставлявших долго и мучительно кашлять бедную чахоточную.
The door to the stairs was open, to afford at least some protection from the waves of tobacco smoke that issued from the other rooms and kept sending the poor consumptive woman into long and painful fits of coughing.

Она была невелика и довольно уютна: вывеска недавно выкрашена, на окнах опрятные красные занавески, пол посыпан чистейшим песком. Таверна выходила на две улицы. Обе двери были распахнуты настежь, и в просторной низкой комнате было довольно светло, несмотря на клубы табачного дыма.
the windows had neat red curtains; the floor was cleanly sanded. There was a street on each side and an open door on both, which made the large, low room pretty clear to see in, in spite of clouds of tobacco smoke.

От волос ее пахло табачным дымом.
He smelled tobacco smoke in her hair.

От табачного дыма в комнате нечем было дышать.
The atmosphere of the room was rank with tobacco smoke.

Табачный дым медленно поднимался к потолку.
Tobacco-smoke ascended like a benediction.

Майор поглубже вдохнул табачный дым.
Zouga drew deeply on the tobacco smoke.

− Табачный дым душит меня,− сказала она недовольно.
'Tobacco-smoke chokes me!' said she, querulously.

До них доносился едкий запах табачного дыма.
They could all smell the rank tobacco smoke.

В проходе клубились тучи табачного дыма.
Thunderheads of tobacco smoke were gathering in the aisles.

Табачный дым выведет из строя их обоняние.
The tobacco smoke would render their noses all but useless.