Translation examples
При необходимости приглашаются невропатолог, ортопед, пластический хирург и т. д.
Where necessary a neuropathologist, an orthopaedist, a plastic surgeon, etc. are invited.
Однако в 2010 году объем изъятий кокаина, как представляется, стабилизировался или вновь возрос в ряде европейских стран, в частности в Испании, где он оставался стабильным на уровне 25 т; в Нидерландах, где он возрос до уровня в 10 т, сопоставимого с уровнями, зарегистрированными в 2006 и 2007 годах; в Бельгии, где объем изъятий увеличился до 6,8 т - самого высокого уровня начиная с 2005 года; и в Германии, где он резко возрос до рекордного уровня в 3,0 т.
In 2010, however, seizures of cocaine appeared to stabilize or rebound in several European countries, notably: Spain, where such seizures remained stable, at 25 tons; the Netherlands, where seizures rose to 10 tons, a level comparable to those registered in 2006 and 2007; Belgium, where seizures rose to 6.8 tons, the highest level since 2005; and Germany, where seizures rose sharply to a record level of 3.0 tons.
В тех случаях, когда Т неизвестно, в расчет принимаются следующие значения:
In cases where T is not known, the following values shall be assumed for calculation purposes:
Они замещают золото в тех областях товарного обращения, где монета циркулирует наиболее быстро, а следовательно, наиболее быстро снашивается, т.
Silver and copper coins replace gold in those regions of the circulation of commodities where coins pass from hand to hand most rapidly, and are therefore worn out most quickly.
По грамматическому смыслу этих слов, свободное государство есть такое, в котором государство свободно по отношению к своим гражданам, т. е. государство с деспотическим правительством.
Taken in its grammatical sense, a free state is one where the state is free in relation to its citizens, hence a state with a despotic government.
Т-тогда вы получите п-п-по заслугам, пускай вся школа у… узнает, где оно и как им пользоваться, и тогда, стоит вам кого-нибудь обидеть, как он в-вам от… отплатит!
Th-that would serve you right—oh, I’d love it if the wh-whole school knew where it was, and how to u-use it, and then if you annoy any of them they’ll be able to s-sort you out!”
— Это у тебя значок «Торнадос»? — вдруг спросил Рон, показывая на приколотый к мантии Чжоу небесно-голубой значок с красивым двойным золотым «Т», — Разве ты за эту команду болеешь?
“Is that a Tornados badge?” Ron demanded suddenly, pointing to the front of Cho’s robes, where a sky-blue badge emblazoned with a double gold “T” was pinned. “You don’t support them, do you?”
На ферме, где все необходимые постройки, изгороди, канавы, дороги и т. п. находятся в полнейшем порядке, одно и то же количество рабочих и рабочего скота произведет гораздо большее количество продуктов, чем на ферме таких же размеров и с землею столь же хорошего качества, но не так хорошо оборудованной.
In a farm where all the necessary buildings, fences, drains, communications, etc., are in the most perfect good order, the same number of labourers and labouring cattle will raise a much greater produce than in one of equal extent and equally good ground, but not furnished with equal conveniencies.
Т- 600 засек звук, которого не должно было быть.
The T-600 heard a noise where there ought not to have been one.
Но Грант был бесстрастен. — Где Т-рекс? — спросил он. — Хороший вопрос.
Grant was unimpressed. "Where is T-rex?" "Good question.
Флоримель отстала от Т-четыре-Б и Эмили.
Florimel dropped back from where she had been walking between T4b and Emily.
Перед тем как направиться к вестибюлю, комиссар зашел в бар, где Джон Т.
Instead of heading for the lobby, Maigret dropped into the bar, where John T.
Жена американца спросила Джерри, где он в о с п и т ы в а л с я ;
The American wife asked Jerry where he was raised and when
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test