Translation for "сшитый на заказ" to english

Сшитый на заказ

adjective

• bespoke
• custom-tailored

Translation examples

bespoke adjective

Макларти в своем сшитом на заказ костюме и действуя в своей изысканной манере, вошел в комнату с видом человека, которого оторвали от исключительно важного занятия, с тем чтобы уделить нам время.
McLarty, dressed in a bespoke suit and with impeccable manners, entered with the sense of urgency of someone who had interrupted something of capital importance to deal with us.

Новый автомобиль, сшитый на заказ костюм.
New automobile, bespoke suit;

Костюм, сшитый на заказ, всегда подходит.
A bespoke suit always fits.

Разумеется, сшитый на заказ, а не купленный в магазине.
By which I mean, a bespoke suit. Never off-the-peg.

Нет, но я знаю, что ты носишь костюм, сшитый на заказ.
No, but I know you're wearing a bespoke suit.

У тебя есть два красивых, сшитых на заказ, костюма, и ты так к ним относишься?
You have these two beautiful Bespoke suits, and you treat them like that?

Теперь представь его в сшитом на заказ костюме, облокотившегося на какой-нибудь высококлассный автомобиль.
Now picture him in a bespoke suit, maybe leaned up against some kind of high-end automobile.

От нетерпения Валиант приподнялся на цыпочки в своих сшитых на заказ сапогах.
His impatience was making Valiant stand on tiptoes in his bespoke boots.

Он приехал прямо с работы, в своем лучшем костюме, сшитом на заказ у Бартона, желтом жилете, при часах с цепочкой (мамин подарок), и в полосатом розово-голубом галстуке с узлом, толстым, как кусок мыла.
He’d come straight from work, and he wore his best bespoke Burton’s suit, a yellow waistcoat with a watch on a chain (a present from Mum), and a striped tie in pink and blue with a knot as fat as a bar of soap.

Впервые за много лет он смог позволить себе костюм столь высокого качества. И дело было не только в мягкости ласкающей тело тонкой шерсти: сшитый на заказ костюм, помимо всего прочего, дал ему возможность снова почувствовать себя человеком.
It had been years since he’d been able to treat himself to one of such quality, but on feeling the fine wool against his skin, he had recalled that bespoke clothing made one feel – appear, even – more of a man.

Сюзанна вспомнила о своем муже, который в семь утра хлопнул дверью, крикнув напоследок: «Чертова дура!» Он разозлился, когда она призналась, что забыла, в какую из трехсот пятнадцати химчисток Лондона сдала три его сшитых на заказ костюма.
Suzanne thought about her own husband, who had slammed out of the house at seven a.m. after shouting at the bedroom door, “You’re a fucking stupid bitch.” He was angry because she had confessed to him that she had left his three bespoke suits in one of the 315 dry cleaners in central London.

custom-tailored adjective

Сэр, это подарочный сертификат на сшитый на заказ итальянский костюм.
Sir, this is a gift certificate for a custom-tailored Italian suit.

Рубашка, сшитая на заказ с учетом необъятного живота, выбилась из брюк.
His shirt, which he had custom-tailored to cover his large frame, had come out of his trousers on one side;

Утвердившись в похвальном намерении не посрамить предков, Квиллер запахнул на себе то, что в словаре определялось как «вид короткой юбки в складку» Его килт был сшит на заказ из восьми ярдов тонкой шерстяной шотландки, в рисунке которой преобладал красный цвет клана Макинтошей.
With this attitude firmly in place, Qwilleran strapped himself into what the dictionary called “a kind of short pleated petticoat.” His kilt had been custom-tailored from eight yards of fine worsted in a rich red Mackintosh tartan.

В своём сшитом на заказ костюме и начищенных до блеска туфлях Ларри выглядел весьма импозантно. – У меня не больше двадцати минут, – произнёс он. – Я сегодня выступаю в роли шафера. – Он посещал Старую каменную церковь, самый большой, самый старый и самый богатый приход в городе, который через парк граничил с Театром Клингеншоен.
Larry, looking immaculate in his custom-tailored suit and highly polished wingtips, said, "Don't let me stay more than twenty minutes. I'm ushering today." The Lanspeaks attended the Old Stone Church across the park from the Klingenschoen Theatre - the largest, oldest, wealthiest congregation in town.