Translation for "считать средством" to english

Считать средством

• considered a means
• count means

Translation examples

considered a means

Средства могут быть заморожены и в этом случае, но при условии, что они считаются средством совершения преступления или имеют незаконное предназначение.
The funds can also be frozen in this case, provided that they are considered as means for the commission of a crime or as having an illicit destination.

Он напоминает о том, что в докладе 1994 года было указано, что употребление такой терминологии не создает никаких новых прав человека, а аборты вообще не считаются средством планирования семьи.
He recalled that the 1994 report affirmed that no new human rights were created by that terminology, and abortion was never to be considered a means for family planning.

Он подтверждает, что в докладе 1994 года заявлено, что эти термины не ведут к созданию никаких новых прав человека, и аборт никогда не должен считаться средством планирования семьи.
He confirmed that the 1994 report affirmed that no new human rights were created by that terminology, and abortion was never to be considered a means for family planning.

Она отметила, что 90 процентов журналистов, убитых в регионе, были либо убиты выстрелом в голову, либо подвергались перед смертью пыткам, и что опознавательные знаки журналиста больше не считаются средством защиты, а, скорее, увеличивают их уязвимость.
She stated that 90 per cent of journalists killed in the region were either shot in the head or tortured before death, and that using a badge to distinguish oneself as a journalist was no longer considered a means of providing protection but rather of increasing one's vulnerability.

Аборт или прерывание беременности ни при каких обстоятельствах не могут считаться средством регулирования рождаемости или контроля за ней, как это оговаривается в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и любое внутреннее законодательство, регулирующее этот вопрос, относится к сфере суверенной власти Никарагуанского Государства.
Abortion or the interruption of pregnancy can under no circumstances be considered a means of fertility regulation or birth control, as had been made clear in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and all domestic laws governing this matter were within the sovereign power of the State of Nicaragua.