Translation for "считать весьма" to english

Считать весьма

• consider quite
• considered very

Translation examples

consider quite

В частности, было обращено внимание на недавно подготовленный консультантами доклад, в котором были подтверждены сделанные в ходе разработки в этой организации стратегического кадрового плана заключения о том, что нынешние масштабы частичного совпадения окладов сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания в Риме превышают масштабы такого совпадения в любом другом месте расположения штаб-квартир и что оклады сотрудников категории общего обслуживания в Риме считаются весьма высокими.
In particular, attention was drawn to a recently commissioned report which confirmed the findings of the internal strategic workforce planning exercise that the current overlap between Professional and General Service salaries in Rome was greater than any other headquarters duty station, and that General Service salaries in Rome were considered quite high.

За ней следовала другая женщина, та, которая также считалась весьма красивой, но которая смотрелась бледно в присутствии Азшары.
Behind her followed another female, one who would have also been considered quite beautiful, but who, in the presence of Azshara, paled in comparison.

considered very

Сыворотка имеется в наличии во многих пунктах и считается весьма безопасной.
Serum is available in most places and considered very safe.

В заключение позвольте мне привести пример, который я считаю весьма уместным в данной дискуссии.
Let me conclude with an example that I consider very appropriate to this discussion.

Одна из главных причин состоит в том, что в нашей системе этот пост считается весьма важным, ибо тут речь идет о КР.
One of the principal reasons, in our system, this position is considered very important is because of the CD.

Обозначение "NE" также следует использовать при непредставлении оценки по той причине, что источник считается весьма незначительным.
"NE" should also be used when no estimate is reported because the source is considered very small.

В 2003 году из первых классов во вторые было переведено лишь 50% учащихся, что можно считать весьма низким показателем.
The promotion from Grade I to Grade II in 2003 was only 50 %, which can be considered very low.

Другим аспектом практики Совета, который мы считаем весьма полезным, является посещение им стран, вопросы о которых стоят в его повестке дня.
Another aspect of the Council's practice that we consider very useful is its visiting the countries on its agenda.

Он также заявил, что существующая дорога проходит вдали от населенных районов и считается весьма безопасной. ("Джерузалем таймс", 27 октября)
He also stated that the existing road was far away from populated areas and was considered very safe. (The Jerusalem Times, 27 October)

Совместные прения соответствуют духу принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 57/270 В, последовательное осуществление которой мы считаем весьма важным.
The joint debate is in the spirit of General Assembly resolution 57/270 B, the continued implementation of which we consider very important.

В силу наличия проблем, связанных с недостаточно полным охватом регистрации, оценки, основанные на данных, полученных с помощью системы регистрации рождений, не считаются весьма надежными.
Estimates based on data from the vital registration system are not considered very reliable due to problems of under-registration.

Единственное, что Джеку было известно о нем, это то, что он американский роялист и считается весьма упертым в своих взглядах. Он мог в любую минуту увалить под ветер и носил длинный жилет.
all that Jack knew of him was that he was an American Loyalist and that he was considered very set in his ways – invariably tacked by suddenly putting his helm hard a-lee, and wore a long-skirted waistcoat.

Пятое: необходимо немедленно убедить полицию, что я ничего не могу сообщить им по поводу убийства, дабы они не предпринимали никаких попыток найти меня – попыток, могущих привести к преждевременной огласке и раскрытию тайны моих экспериментов, что на данном этапе считаю весьма опасным.
Fifth, the police must be convinced at once that I can tell them nothing about the murder so that they will take no steps to find me—steps that might lead to a discovery of and a premature exposure of my experiments, which I would consider very dangerous at this time.