Translation for "считается необходимым" to english

Считается необходимым

• considered necessary
• it deemed necessary

Translation examples

considered necessary

Исходя из этого, мы не считаем необходимым принятие мер для пенализации подобных актов;
Therefore, penalization of these acts is not considered necessary;

В настоящее время не считается необходимым принимать какие-либо законодательные меры.
Legislative measures are currently not considered necessary.

Мера считается необходимой, чтобы избежать подверженности существенным рискам.
Action is considered necessary to avoid exposure to significant risks.

- принимает другие меры, которые он считает необходимыми, для урегулирования проблемы.
- undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem;

В настоящее время сохранение всех оговорок к этим статьям считается необходимым.
At present all of the reservations under these articles are considered necessary.

Ограничение движения тяжелых транспортных средств в определенные периоды времени не считается необходимым.
It was not considered necessary to restrict heavy vehicles at certain times.

а) учреждает такие вспомогательные органы, которые она считает необходимыми для осуществления настоящей Конвенции;
(a) Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of this Convention;

а) учреждает такие вспомогательные органы, которые она считает необходимыми для выполнения настоящей Конвенции;
(a) Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;

Я делаю то, что считаю необходимым.
I have done nothing that I did not consider necessary.

Полная изоляция не считалась необходимой, поскольку ученый был в костюме.
A perfect seal was not considered necessary when the scientist was wearing a suit.

Циновки для сидения и соломенный тюфяк для спанья – вот и все, что считалось необходимым.
Mats for sitting and pallets for sleeping were all the furnishings considered necessary.

И вы знаете, я никогда не отказываюсь от того, что считаю необходимым в развлечениях, и именно сейчас вы очень скучны".
You are aware that I never refuse myself anything which I consider necessary to my amusement, and just now I find you very dull.

— У нас есть все основания полагать, что в гибербаках содержатся земные формы растительной и животной жизни — все, что Корабль считал необходимым для колонизации.
We have every reason to believe the hyb tanks contain earthside plant and animal life, everything Ship considered necessary for colonization.

Однако Кейт внимательно за ним наблюдала, и Алекс осторожности ради не стал облачаться ни в одну из традиционных одежд, обычно считавшихся необходимыми для семейного совета.
But Kate was watching him closely, and he was careful not to put on any of the traditional clothes normally considered necessary for a family meeting.

Будучи уже изрядной музыкантшей и владея в совершенстве языками, она быстро прошла небольшой курс наук, который считался необходимым для девиц того времени.
and as she was already a musician and a good linguist, she speedily went through the little course of study which was considered necessary for ladies in those days.

Хотя воздушный полицейский скорее армейский офицер, нежели летчик, из чего явственно следует, что он едва ли сможет вести воздушный корабль, – все же считалось необходимым, чтобы он на случай крайней нужды имел хотя бы представление о том, как это делается.
Although an air policeman was an army officer rather than a flyer, therefore not expected to fly a vessel, it was considered necessary to know what to do, in case of emergencies.

it deemed necessary

Такая модернизация считается необходимой для содействия осуществлению этой программы.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.

Если этот момент считается необходимым, то его, вероятно, можно было бы отразить во введении.
Perhaps that point could be moved to the introduction if it was deemed necessary.

r) учреждает группы технических экспертов, которые считаются необходимыми;]
Establish technical panels, which are deemed necessary;]

Доклад содержит рекомендации, которые Подкомитет считает необходимыми.
The report shall contain recommendations that the Subcommittee deems necessary.

11. любые другие меры, которые Агентство считает необходимыми.
11. Any other measures deemed necessary by the Agency.

Государства должны делать это только когда это считается необходимым.
States shall do so only when it is deemed necessary.

f) бесплатные услуги по письменному и устному переводу, если это считается необходимым;
(f) to free translation and interpretation services, if deemed necessary,

6. Если видимость дополнительных маркировочных надписей не считается необходимой, следует заменить:
6. If the visibility of the additional markings is not deemed necessary, replace :

Представляет Администратору соответствующие доклады, вынося такие рекомендации, которые считает необходимыми.
Reports to the Administrator as appropriate, making such recommendations as are deemed necessary.

Если Секретарь считает необходимым, то составляются дополнительные финансовые ведомости;
Additional financial statements may be prepared as and when the Registrar deems necessary.

– Я сделал то, что считал необходимым, – ответил он, не желая дать себя запугать этой твари.
“I did what I deemed necessary,” he replied, determined not to be cowed by the creature.

Ответ для обеих стран был одним: «Примите все меры предосторожности, которые считаете необходимыми».
Washington’s terse reply was the same to both countries: “Take all precautions you deem necessary.”

Об убийствах Сано уже доложил, теперь требовалось, чтобы сёгун одобрил план мер, которые он считал необходимыми.
He’d already reported the murders; now, he needed the shogun to approve the course of action he deemed necessary.

Следовательно, она должна была сама решать свои проблемы, пользуясь теми методами, которые сама считала необходимыми.
Consequently it was up to her to solve her problems by herself, using whatever methods she deemed necessary.

Когда речь заходит о компьютерах, споры об ИИ кажутся горячее, чем я считаю необходимым, отчасти из-за семантики.
When talking about computers, the AI notion had always seemed hotter than I deemed necessary, partly because of semantics.

– Если я считаю, что запрос этот настолько важен, что перекрывает приказ главного юриста, который обеспечивает ему семидесятидвухчасовую отсрочку для принятия тех мер, которые он считает необходимыми.
"That I believed the request was sufficiently urgent to override the chief legal odficer's prior order, which granted him seventy-two hours for whatever action he deemed necessary.