Translation for "сформулировать его" to english

Сформулировать его

• articulate it
• formulate it

Translation examples

articulate it

:: необходимо сформулировать план осуществления проекта;
:: A project plan needs to be articulated

Они призывают к тому, чтобы их права были сформулированы в конвенции.
They call for their rights to be articulated in a convention.

17. Необходимо четко сформулировать цели.
17. Clearly articulated objectives are needed.

Мы призваны сформулировать новый подход.
We are called upon, then, to articulate a new approach.

Дайте детям самостоятельно сформулировать свои потребности.
Let the children articulate their needs themselves.

Были сформулированы шесть конечных результатов:
Six end-state articulations have been developed:

Концепция развития страны должна быть внятно сформулирована;
The country's development vision should be clearly articulated;

Необходимо сформулировать насущные научные потребности района
The critical scientific needs of the region need to be articulated

Во-вторых, было сформулировано понятие "открытого регионализма".
Secondly, the concept of "open regionalism" has been articulated.

Вопрос устойчивого развития лучше сформулирован в руководящих принципах РПООНПР
Sustainable development better articulated in UNDAF guidelines

Кажется, я достаточно ясно сформулировал свое желание. Ну так как? – Нет.
I’ve articulated my desire. How’s that?” “No.”

Молли д'Экзержилло требовала, чтобы все было высказано, произнесено, четко сформулировано.
With Molly d’Exergillod everything had to be articulate, formulated, expressed.

и ангелами, и еще по каким-то причинам, которые он и сам затруднялся, очевидно, четко сформулировать.
and angels, for reasons even he probably could not articulate.

Стратегия Банкрофта – вы уже сформулировали ее так образно, как только это можно сделать.
The Bancroft strategy—you’ve already articulated it about as well as anyone ever has.”

Теория, сформулированная Бити, выходит далеко за рамки моего замечания о солнце.
Beetee's articulated a theory far beyond my comment on the sun.

А самая глупость-то в том, что я и объяснить не могу… Я не могу сформулировать это так, чтобы они поняли.
And the stupid thing was that I couldn’t say . I couldn’t articulate it so that they understood.

Это был умно сформулированный вопрос, так как он четко выражал то, что уже зрело в мозгу Сэнди.
This was a clever question, because it articulated what was already growing in Sandy’s mind.

Истории очень четко знают, чем хотят быть, даже когда еще не могут внятно это сформулировать.
It knows very firmly what it wants to be, even though it isn’t very articulate yet.

Бен-Раби подумал о десятке причин отложить это дело, но не смог сформулировать ни одной.
BenRabi thought of a dozen reasons for putting it off, but could not articulate a one.

Никогда раньше не мог это сформулировать. Интересно, а? – Но все-таки принимаете вы меня в студию или нет?
“It’s something I’ve never had to articulate before. How interesting!” “I can’t tell if you’ve accepted me as a student or not,” I said.

formulate it

Эти рекомендации сформулированы следующим образом:
These are formulated as follows:

Их можно сформулировать следующим образом:
They can be formulated as follows:

Сформулированные комплексные программы
Integrated programmes formulated

Было сформулировано 114 рекомендаций.
They formulated 114 recommendations.

Сформулированы следующие принципы:
The following principles are formulated:

Конкретно это может быть сформулировано поразному74.
The precise formulation varies.

- они должны быть сформулированы в письменном виде; и
They must be formulated in writing; and

Принципы сформулированы следующим образом:
The Principles are formulated as follows:

Был сформулирован ряд рекомендаций.
A number of recommendations were formulated.

Вещь, исчезнувшая так давно и, судя по всему, бесследно, вряд ли могла быть крестражем, спрятанным в замке… Но не успел он сформулировать следующий вопрос, как снова раздался голос Чжоу:
An object that had been lost this long, and apparently without trace, did not seem like a good candidate for the Horcrux hidden in the castle… Before he could formulate a new question, however, Cho spoke again.

Я экспромтом сформулировал теорию.
I formulated a theory on the spot.

Сидни не могла сформулировать ответ.
Sydney couldn’t formulate a response.

Фактически, я даже не мог сформулировать их.
In fact, I could not even formulate them.

Осознание - в основе своей сформулированное деяние?
The realization is basic formulated doing?

Нед изо всех сил пытался сформулировать мысль:
Ned struggled to formulate a thought.

— Стало быть, вы сформулировали эту свою теорию в карете?
You formulated this theory of yours during the ride home.

Трудно сформулировать, вероятно? – Совсем не трудно.
I expect it's hard to formulate clearly?» «Not at all.

Сформулировано Мари Ленерю в тысяча девятьсот первом году.
Formulated by Marie Leneru in 1901.