Translation for "сферы общества" to english

Сферы общества

• spheres of society
• sectors of society

Translation examples

spheres of society

сознавая, что явление безнаказанности затрагивает все сферы общества,
Conscious that the phenomenon of impunity affects all spheres of society,

c) обеспечить равные права и возможности женщин и мужчин во всех сферах общества;
Empowering women and men equally in all spheres of society.

Бангладеш также стремится к достижению гендерного равенства во всех сферах общества.
Bangladesh is also looking into the achievement of gender equality in all spheres of society.

Женщины уже давно борются за равные права во всех сферах общества.
Women have long been fighting for equal rights in every sphere of society.

Цель данного учебного пособия - способствовать изменению социальной психологии во всех сферах общества.
The manual encourages a change in attitudinal behaviour patterns in all spheres of society.

Это является важным условием стабильности, устойчивого и поступательного развития во всех сферах общества.
This is an essential condition for stability and sustainable and progressive development in all spheres of society.

96. Инвалидность представляет собой межсекторальную многомерную проблему, которая затрагивает все сферы общества.
96. Disability is a multidisciplinary and multidimensional issue that concerns all spheres of society.

Барри оказался теперь на вершине благополучия подняв себя сам своей энергией в высшую сферу общества получив милостивое разрешение Его величества прибавить имя своей обожаемой леди к своему.
Barry had now arrived at the pitch of prosperity and by his own energy had raised himself to a higher sphere of society having procured His Majesty's gracious permission to add the name of his lovely Lady to his own.

sectors of society

Представительство женщин в различных сферах общества и во власти попрежнему велико.
The representation of women in various sectors of society and in positions of authority remains substantial.

Мы нуждаемся во всех сферах общества в большем числе таких лидеров, как др Пиот.
We need many more leaders like Dr. Piot in every sector of society.

В результате сопутствующего экономическому развитию процесса модернизации многие сферы общества претерпели существенные изменения.
The resulting economic development ushered in a process of modernization that led to changes in many other sectors of society.

Несмотря на многочисленные социальные проблемы, Ямайка решительно привержена цели ликвидации неравенства между полами во всех сферах общества.
Despite many social challenges, Jamaica was resolutely committed to eliminating gender disparity in all sectors of society.

20. Вопросу о наделении женщин большими правами во всех сферах общества следует уделять первоочередное внимание как на национальном, так и международном уровнях.
The empowering of women in all sectors of society must be given priority at both the national and international levels.

3. ИКТ представляют собой технологии сквозного действия, оказывающие радикальное влияние на различные сферы общества, культуры и экономики.
3. ICT are cross-cutting technologies with a fundamental impact on the various sectors of society, culture and the economy.

Обсуждение этого вопроса, направленное на достижение национального консенсуса, было вынесено на общенациональный уровень, и в нем принимали участие представители всех сфер общества.
The issue deserved public discussion, with the full participation of all sectors of society, in order to achieve national consensus.

Индия считает, что демократия и транспарентность, а также надежное управление и администрация во всех сферах общества являются обязательными условиями для социального развития.
India believes that democracy and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society are indispensable foundations for the realization of social development.

Помимо информационно-просветительских программ во всех сферах общества среди женщин и среди мужчин необходимо проводить просветительскую работу, посвященную гендерной проблематике.
In addition to awareness-raising campaigns, comprehensive gender training for men and women in all sectors of society must be promoted.

35. Кроме того, в настоящее время во всех сферах общества заметного повышения эффективности использования энергоресурсов по-прежнему можно достигнуть посредством применения технологий, распространяемых на коммерческой основе.
35. Also at present, large gains in energy efficiency can still be achieved with commercially available technologies in all sectors of society.