Translation for "существование мира" to english

Существование мира

• the existence of the world

Translation examples

the existence of the world

Всего несколько лет назад самому существованию мира угрожала ядерная катастрофа, которая уничтожила бы все человечество, и нас спасло только строгое соблюдение хрупкого и абсурдного равновесия страха.
Just a few years ago, the very existence of the world was threatened by nuclear holocaust, which would have annihilated the whole of humanity, and we were spared only through the strict observance of a fragile and absurd balance of terror.

Его мучители подтвердили существование мира, который он видел мельком: это Фуга.
His tormentors had confirmed the existence of the world he'd glimpsed: the Fugue.

Раз существование мира не что иное, как беспрерывный переход от жизни к смерти и от смерти к жизни, значит, нельзя утверждать, что всё есть — наоборот, надо считать, что ничего нет.
Since the existence of the world is but a continual passage from life to death, and from death to life, so far from everything existing, nothing is.

И как только мы ставим себя на место религиозного человека древнего мира, так сразу констатируем, что мир существует потому, что был сотворен богами, что само существование Мира о чем-то «хочет рассказать», что Мир не нем и не непроницаем, что он не есть нечто инертное, без цели и значения.
What we find as soon as we place ourselves in the perspective of religious man of the archaic societies is that the world exists because it was created by the gods, and that the existence of the world itself “means” something, “wants to say” something, that the world is neither mute nor opaque, that it is not an inert thing without purpose or significance.

Эту книгу можно с полным правом назвать сверхнаучной фантастикой… в которой автор зашел настолько далеко, что снабдил книгу коротким словарем терминов, которые обозначают силы и состояния бытия, которые не существуют — или, лучше сказать, пока не существуют — на нашей планете… но эти феномены образуют основу существования мира «Дюны».
You might call it a kind of super science fiction … where the author has even gone so far as to provide a short dictionary of special words that refer to powers and states of being that don’t exist—or don’t yet exist—on our world … but that form the very basis of the world of Dune.